Translation for "manure heap" to german

Manure heap

noun

• misthaufen

Translation examples

misthaufen noun

A steaming manure heap stank there.
Ein stinkender Misthaufen erhob sich dort.

He's buried beneath a manure-heap in the village.' Teresa had told him the story during the night.
Er ist unter einem Misthaufen im Dorf vergraben.« Teresa hatte ihm während der Nacht alles erzählt.

Unable to stop his descent, Jack had landed face first in the village manure heap.
Jack hatte seinen Fall nicht bremsen können und war kopfüber im Misthaufen des Dorfes gelandet.

Being dead, poetry has enormous freedom; being ignored, it can blossom like a rose in a manure heap.
Folglich hat sie ungeheure Freiheit: da sie ignoriert wird, kann sie wie eine Rose in einem Misthaufen aufblühen. Die Poesie ist wiederauferstanden.

It is incredibly hot, the shit on the floor steaming like a manure heap, but they still can’t leave the doors of the barn open.
Es ist unglaublich heiß, die Scheiße auf dem Boden dampft wie ein Misthaufen, aber sie dürfen die Hallentür noch nicht öffnen.

Beside the gate, half hidden by dark-green bushes, was a vast manure heap, stinking and warm, and Sharpe turned back to see that El Catolico had followed him.
Neben dem Tor, halb verborgen hinter saftig grünen Büschen, befand sich ein riesiger Misthaufen, stinkend und warm. Sharpe drehte sich um und sah, dass El Católico ihm gefolgt war.

A dark stain over most of the back wall provided visual evidence that the manure heap had in fact been there when he’d last looked, and Shandy was interested to notice that not one of the barnboards was so much as cracked or splintered by the explosion.
Ein dunkler Fleck, der sich über den Großteil der Rückwand zog, war der sichtbare Beweis dafür, daß der Misthaufen beim letzten Mal, als Shandy diese Stelle gesehen hatte, noch vorhanden gewesen war. Interessant war, daß nicht eine einzige Scheunenplanke durch die Explosion auch nur gerissen oder zersplittert war.

If you listen to what people say, you might think that identity around here is Berrichon: an identity based on claggy soil and damp forest, an identity based on autumns and rains, of callow youths and felt hats, of manure heaps behind the farm and slate steeples that threaten to pierce the sky.
eine Identität von fettem Boden und feuchten Wäldern, eine Identität von Herbst und Regen, von verblichenen Knospen und Filzhüten, von Misthaufen hinter dem Hof und schieferbedeckten Glockentürmen, die den Himmel zu durchbohren drohen.