Translation for "manometer" to german

Manometer

noun

• manometer
• dampfdruckmesser

Translation examples

manometer noun

Those are voltmeters and ammeters here, frequency gauges and manometers over there.
Hier sind Volt- und Ampèremeter, Frequenzskalen und Manometer dort drüben.

The manometer showed ten degrees. But the cetacean grew warm itself, no doubt; for, without straining itself, it made 19 miles.
Der Manometer wies zehn Atmosphären. Aber das Ungeheuer »heizte« ohne Zweifel ebenfalls, denn es fuhr ganz leicht auch seine neunzehn und dreizehntel Meilen.

Christian looked across: the gun pointer was controlling the fuel with the Bowden cable through the closed driver’s hatch, the driver watched the manometer, Irrgang, holding a stopwatch, raised his arm.
Christian sah hinüber: Der Richtschütze hielt das Gas am Bowdenzug durch die geschlossene Fahrerluke, der Fahrer blickte auf das Manometer, Irrgang hielt eine Stoppuhr in der Hand, hob den Arm.

in New York, in the control room, the reader is soldered to the chair at the wrists, with pressure manometers and a stethoscopic belt, her temples beneath their crown of hair held fast by the serpentine wires of the encephalogram that mark the intensity of her concentration and the frequency of stimuli.
in New York, im Testraum der OEPHLW, sitzt die Leserin auf dem Prüfstuhl, die Handgelenke an die Lehnen gefesselt, umgeben von Manometern und Stethoskopen, die Schläfen eingespannt in die Lockenkrone der verschlungenen Drähte eines Elektroenzephalographen, der die Intensität ihrer Konzentration und die Frequenz ihrer Stimuli anzeigt.

That means that we, the two pot-sink cookroaches, have to ‘become fakirs’ and ‘teach the cobra to play the flute’, that is: slip through under the wildly wriggling, boiling hot snake dance and turn down the steam valve at the entrance to the pot-sink until the manometer beside it once more indicates tamed levels.
Dann müssen wir, die beiden Topfspülen-Küchenschaben, »zum Fakir werden« und »der Kobra die Flötentöne beibringen«, heißt: unter den wilden und kochheißen Schlängeltänzen durchkurven und das Dampfventil am Eingang der Topfspüle drosseln, bis das Manometer daneben wieder gezähmte Werte zeigt.

He was busy examining the planet's hydraulic system, checking the state of the valves, tightening the odd loose screw that was dripping where it shouldn't, testing the various local distribution networks, keeping an eye on the manometers, as well as dealing with tens of myriads of other tasks, large and small, each of them more important than the last, and which only he, as creator, engineer and administrator of the universal mechanisms, was in a position to carry out and to which only he could give the sacred ok.
Er war damit beschäftigt, das hydraulische System des Planeten zu überprüfen, er kontrollierte den Zustand der Ventile, zog hier und da eine Schraube fest, an der es tropfte, aber nicht tropfen sollte, probierte die verschiedenen örtlichen Verteilernetze aus, überwachte den Druck der Manometer und hatte noch eine Unmenge anderer großer und kleiner Arbeiten zu erledigen, eine wichtiger als die andere, die nur er als Schöpfer, Ingenieur und Verwalter der universellen Mechanismen zu einem guten Ende zu bringen und sie schließlich mit seinem heiligen Okay zu segnen vermochte.