Translation for "manichee" to german

Manichee

• manichäe
• manichäischen

Translation examples

manichäe

Now, I cannot believe, being no Manichee, that He, the Creator, if he exists, did not make us and our world that which we are.
Doch kann ich, der ich kein Manichäer bin, mir nicht vorstellen, daß der Schöpfer, so es ihn gibt, uns und unsere Welt nicht so geschaffen haben soll, wie wir beschaffen sind.

Because his aspiration to perpetuate only the "yes" in every pair of opposites can never, in the nature of things, be realized, the insulated Manichee I think I am condemns himself to endlessly repeated frustration, endlessly repeated conflicts with other aspiring and frustrated Manichees.
Weil seinem Streben, nur das Ja in jedem Paar von Gegensätzen zu verewigen, der Natur der Dinge nach niemals Erfolg beschieden sein kann, verdammt sich der isolierte Manichäer, der ich zu sein glaube, zu einer endlosen Folge von Frustrationen, von Konflikten mit ändern in gleicher Richtung strebenden und nicht minder frustrierten Manichäern.

For Faith is the empirically justified confidence in our capacity to know who in fact we are, to forget the belief-intoxicated Manichee in Good Being.
Denn Vertrauen ist die empirisch gerechtfertigte Zuversicht in unsre Fähigkeit, erkennen zu können, wer wir tatsächlich sind, den glaubeberauschten Manichäer in uns im Gut-Sein zu vergessen.

What brought it to a head was the rise of a very eccentric cult—they called themselves Neo-Manichees, don’t ask me to explain why—around 2050.
Was zur Entscheidung führte, war die Entstehung eines sehr exzentrischen Kults – seine Anhänger nannten sich die Neo-Manichäer; bitte fragen Sie mich nicht, warum! – um das Jahr 2050.

What in fact I am, if only the Manichee I think I am would allow me to know it, is the reconciliation of yes and no lived out in total acceptance and the blessed experience of Not-Two.
Was ich tatsächlich bin, wenn bloß der Manichäer, der ich zu sein glaube, mir gestatten würde, es zu wissen, ist die Versöhnung von Ja und Nein, zu Ende gelebt in völliger Hinnähme und der gesegneten Erfahrung der Nicht-Zweiheit.