Translation for "manholes" to german

Manholes

noun

• mannloch
• schacht
• einstiegöffnung
• kanalschacht
• straßenschacht

Translation examples

mannloch noun

Then again, perhaps she was nowhere near the manhole in the first place.
Doch es konnte genausogut sein, daß sie sich nicht einmal in der Nähe des Mannlochs aufhielt.

Beneath the lamp was what appeared to be an open, oval manhole in the floor.
Unter der Lampe befand sich etwas im Fußboden, das wie ein geöffnetes, ovales Mannloch aussah.

In the faint daylight Treet saw a wide ring around the manhole.
Im schwachen Tageslicht erkannte Treet einen weiten Ring um das Mannloch.

Metal scraped as Rick came down the ladder and tugged the manhole cover into place.
Metall kratzte, als Rick die Leiter herunterkam und den Deckel des Mannlochs über sich schloss.

They came to the junction box, took the left branch, followed the pipe to the metal ladder, and climbed it to the oval manhole above.
Sie erreichten den Verteiler, nahmen die linke Abzweigung, folgten dem Rohr bis zur Metalleiter und stiegen sie zum ovalen Mannloch hinauf.

I knew he was going to open the door and attack me as soon as the school quietened down, so I got out through a manhole in the roof.
Ich wusste, dass er die Tür öffnen und mich angreifen würde, sowie es in der Schule ruhig geworden war, also bin ich durch das Mannloch in der Decke geklettert.

Homer runs away from an out-of-control car. To escape, the cartoon character dives into a manhole, only to do a face-plant on a hot steam pipe.
Homer flieht vor seinem außer Kontrolle geratenen Wagen, springt in ein Mannloch auf der Straße und landet mit dem Gesicht auf einem Rohr, aus dem heißer Dampf steigt.

And we'd have to go up a ladder, and out a manhole, to get out of the conveyor tunnel. What sorta shape's Mr. Pelton in?" "He's under hypnotaine, completely unconscious," Prestonby said.
Dann müssen wir eine Leiter hinauf und durch ein Mannloch aus dem Tunnel herausklettern. Ob sich das allerdings mit Pelton schaffen läßt, erscheint mir fraglich.“ „Er steht unter Hypnotain und schläft wie ein Murmeltier“, erklärte Prestonby.

“The Kittyhawk still has her original boiler, so Mungo had better watch he doesn’t blow it.” He stuck his head down the manhole. “What’s our boiler pressure?” he asked Ned.
»Die fahren immer noch mit der Originalmaschine. Mungo sollte lieber aufpassen, dass sie ihm nicht um die Ohren fliegt.« Er steckte den Kopf ins Mannloch. »Wie hoch ist der Kesseldruck?«, fragte er Ned.

schacht noun

Every manhole that you passed would be occupied.
Und jeder Schacht, an dem Sie vorbeikommen, wäre besetzt.

We found our way up through a manhole and we were in a street not too far from here.
Wir stiegen aus einem Schacht und befanden uns in einer Straße gleich da hinten.

After all, we are intelligent human beings, with due care and attention, surely most of us would avoid falling into a manhole.
Schließlich sind wir alle intelligente Menschen, und mit etwas Vorsicht würde keiner von uns in einen Schacht fallen.

Elizabeth walked around it, stepping over the thick cables that ran up from a manhole to the device.
Elizabeth ging um ihn herum und musste dabei über die dicken Kabel steigen, die aus einem Schacht zu dem Gerät führten.

Chevron scooped the dislodged bricks into the manhole, since she wanted to leave as little evidence of her presence here as possible.
Chevron schaufelte die ausgegrabenen Backsteine in den Schacht, da sie so wenig Spuren ihrer Anwesenheit zurücklassen wollte wie nur möglich.

I wonder how many, or more correctly how few of us would get through life without ever falling into a manhole?
Es würde mich wirklich interessieren, wie viele, oder besser wie wenige von uns im Lauf ihres Lebens nicht in einen dieser Schächte fallen würden.

There had to be hundreds of escape routes--surely they could find a storm drain emptying into the river, or a shaft leading up to a manhole in a street.
Es musste Hunderte von Fluchtwegen geben – bestimmt konnten sie einen Kanal finden, der sich bei Gewittern in den Fluss entleerte, oder einen Schacht, der zu einem Einstiegsloch auf einer Straße führte.

It was steel-reinforced concrete and very heavy, but she got it up far enough to admit sunlight, and then with an additional heave managed to slide it half off the manhole.
Er war aus Stahlbeton und sehr schwer, aber sie drückte ihn so weit hoch, dass Sonnenlicht in den Schacht fiel, und mit einer weiteren Anstrengung gelang es ihr, ihn halb von der Öffnung zu schieben.

And she saw that Moody had disappeared back down the manhole, as if he'd not even really been there, a ghost haunting what had once been Hollywood's most famous street.
41 Moody war wieder im Schacht verschwunden, so als ob er nie wirklich da gewesen wäre... wie ein Geist eben, der sich hin und wieder in Hollywoods ehemals berühmten Straßen blicken ließ.

kanalschacht noun

As it turned out, the manhole was right behind her.
Wie sich herausstellte, befand sich der Kanalschacht direkt hinter ihr.

There was nothing by either manhole, or the storm drain in front of the Conroys’.
Auch an den beiden Kanalschächten oder dem Gully vorm Haus der Conroys war nichts zu sehen.

At the base of the manhole closest to the stadium, the group exchanged final words.
Unter dem Kanalschacht, der dem Stadion am nächsten war, wechselte die Gruppe ein paar letzte Worte.

She landed on her back, in a manhole up to its rim with water.
Sie landete rücklings in dem Einstiegsloch eines Kanalschachts, der bis oben voll Wasser stand.

Sure enough, there was an old manhole near where Ping had marked her X on the map.
Tatsächlich gab es dort, wo Ping das Kreuz auf die Karte gemacht hatte, einen alten Kanalschacht.

Arkady expected that any minute Luna would drop from a street sign or pop up from a manhole cover and make good on his promise to "fuck him up."
Arkadi erwartete, daß Luna sich jeden Moment von einem Straßenschild herabhangeln oder aus einem Kanalschacht klettern würde, um sein Versprechen wahrzumachen, ihm »den Arsch aufzureißen«.

If Mico tripped over a bag of gold bits on his way to the baker's, the bag would split open, the aurei would scatter-and he would watch every one of them drop down a manhole into a sewer at full flood.
Wenn er auf dem Weg zum Bäcker über einen Sack voller Goldstücke gestolpert wäre, dann wäre der garantiert sofort aufgeplatzt, die Aurei wären herausgekollert – und Mico hätte zugeschaut, wie sie einer nach dem anderen in einem heftig plätschernden Kanalschacht verschwanden.

He was only ten minutes from the White House, a mile as the crow flies, and half that distance he could cover underground along the network of sewage tunnels, emerging from a manhole along Pennsylvania Avenue.
Er befand sich nur zehn Minuten vom Weißen Haus entfernt, das in Luftlinie anderthalb Kilometer weit weg war; er konnte die Hälfte dieser Strecke unterirdisch in den Tunneln der Kanalisation zurücklegen und dann durch einen Kanalschacht in der Pennsylvania Avenue nach oben klettern.

Immediately I was bombed, starting with a kid with an earache and a temp of 105, a man my age dying from a heart attack, two ferocious nosebleeds, a garbageman who’d fallen down a manhole, a kid with a popcorn kernel in her ear which I couldn’t get out, a horrifically sick old man from a nursing home who thought I was ‘Lana Tuna,’ and several minor car accidents, one after a high-speed police chase that had half the local cops signing in with neck and back pain, going for the gold of workmen’s comp.
Ich wurde sofort in Anspruch genommen, beginnend mit einem Kind mit Ohrenschmerzen und über 40° Fieber, einem Mann meines Alters, der an einem Herzanfall zu sterben drohte, zwei schweren Fällen von Nasenbluten, einem Müllfahrer, der in einen Kanalschacht gestürzt war, einem kleinen Mädchen mit einem Korn Puffmais im Ohr, das ich nicht herausbekam, einem steinalten kranken Mann aus einem Pflegeheim, der mich für »Lana Tuna« hielt, und mehreren kleineren Autounfällen, einer davon die Folge einer wilden Verfolgungsjagd der Polizei, nach der jeder zweite der beteiligten Cops mit angeblichen Nacken- und Rückenschmerzen krankfeiern wollte.

straßenschacht noun

There's a difference between publicity that you go looking for, and publicity you just fall into like a manhole."
Es gibt einen Unterschied zwischen der Publicity, die man sucht, und der, in die man hineinstürzt wie in einen Straßenschacht.

Your friends would see you looking cold and miserable, and shout out: “You surely haven’t fallen into another manhole?”
Ihre Freunde würden sehen, wie kalt und ungemütlich Sie es dort haben und fragen: »Du bist nicht zufällig schon wieder in einen Straßenschacht gefallen?«

It was simply a round iron plate, about the size of a manhole cover. It projected ten centimeters out of the rock.
Da war nur eine schlichte, runde Metallplatte, etwa so groß wie das Einstiegsloch eines Straßenschachts und zehn Zentimeter höher als das umgebende Gestein.

"Wizards aren't the only people who can do magic." Orlando dropped the circle onto the floor, then crouched and pulled at its edges until it looked like a manhole the size of a dinner plate. "Beezle!
»Zauberer sind nicht die einzigen Leute, die hexen können.« Orlando ließ den Kreis auf den Boden fallen, dann ging er in die Hocke und zog an den Rändern, bis das Ding wie ein tellergroßer Straßenschacht aussah. »Beezle! Komm raus!«

I like the sound of jackhammers, the bleat of sirens in the night, twenty-four-hour diners, graffiti, coffee served in cardboard cups, steam exhaled through manhole covers, cobblestone, tabloid newspapers, the Citgo sign, someone yelling “Tax- i ” on a cold night, corner boys, sidewalk art, Irish pubs, and guys named Sal.
Ich mag den Klang von Presslufthämmern, das Heulen von Sirenen in der Nacht, rund um die Uhr geöffnete Imbissbuden, Graffiti, Kaffee in Pappbechern, aus Straßenschächten steigenden Dampf, Kopfsteinpflaster, die Regenbogenpresse, das Citgo-Schild, den »Taxi!«-Ruf in einer kalten Nacht, Rowdys, Bürgersteigkunst, Irish Pubs und Männer mit dem Vornamen Sal.