Translation for "man according to" to german

Man according to

• mann nach
• menschen nach

Translation examples

mann nach

And the women you shall divide among you, each man according to his losses.
Und die Frauen sollt ihr unter euch verteilen, jeder Mann nach dem Maß seiner Verluste.

menschen nach

Joel and his grand manners and his growling and magnificent old age: he wanted to bring back again the conversation he had overheard at lunch, to ask Joel bitterly who the hell he thought this old man was that he could grandly dispose of man according to his judgment as "low cads," as "gentlemen"--to inquire savagely who the hell this damned contriving, cunning old custodian of the treasures of the rich thought he was that he could arrogate unto himself the power to pronounce banishment on his betters--to call Rousseau a rascal, and De Musset and Lord Byron "a couple of low cads."
Joel und sein großartiges Gehabe, sein bärbeißiges, überhebliches Greisentum. Er wollte auf das Gespräch zurückkommen, das er am Mittagstisch gehört hatte, und Joel erbittert fragen, für wen zum Teufel er diesen Alten denn halte, dass er die Menschen nach eigenem Gutdünken so großartig in «elende Lumpen» und «Gentlemen» einteilen konnte – ihn wüst bestürmen, wer zum Teufel dieser intrigante, durchtriebene verdammte alte Schatzwächter der Reichen zu sein glaubte, dass er sich die Macht anmaßen konnte, seinen Bannstrahl gegen ihm überlegene Geister zu richten und Rousseau einen Schuft und De Musset und Lord Byron «ein elendes Lumpenpack» zu nennen.