Translation for "malefic" to german

Malefic

• bösartig

Translation examples

bösartig

If they were flying into the teeth of a vast and malefic alien intelligence, by God, they we’re going to go down squabbling.
Wenn sie schon einer riesigen, bösartigen Intelligenz in den Rachen flogen, dann wollten sie es wenigstens geschwätzig tun.

That is to say, they are malefic creatures, possessed of great powers, life-span and the ability to assume nearly any shape.
Das heißt, sie sind bösartige Kreaturen mit gewaltigen Kräften, einer ungeheuren Lebensspanne und der Fähigkeit, beinahe jede Gestalt anzunehmen.

She drew breath. Vanye became aware of the malefic force of the vast light that hung above the lightning, that lent the boiling clouds strange definition.
Vanye wurde die bösartige Kraft des Lichts bewußt, das hinter den Blitzen lag, ein Schimmer, der die wogenden Wolken seltsam klar hervortreten ließ.

Then I fail to see what difference it makes whether it be supernatural or not—so long as it is malefic, possesses great powers and life span and has the ability to change its shape at will.
»Dann verstehe ich nicht, welchen Unterschied es macht, ob ein Dämon übernatürlich ist oder nicht - solange er bösartig ist, solange er große Kräfte und ein langes Leben besitzt und solange er in der Lage ist, seine Gestalt nach Belieben zu wechseln.«

"Yes—and no," said Yama, "If by 'demon' you mean a malefic, supernatural creature, possessed of great powers, life span and the ability to temporarily assume virtually any shape—then the answer is no.
»Ja - und nein«, sagte Yama. »Wenn du mit >Dämon< ein bösartiges, übernatürliches Wesen meinst, das über große Kräfte verfügt, eine gewaltige Lebensspanne hat und in der Lage ist, zeitweise praktisch jede Gestalt anzunehmen - dann ist die Antwort nein.