Translation for "malay" to german

Malay

adjective

• malaiisch

Translation examples

malaiisch adjective

The Malay was fluent.
Das Malaiisch war fließend.

It did not use Malay language although use of Malay is officially mandated in Singapore Constitution.
Sie gebrauchen keine malaiische Sprache, obwohl Malaiisch in der Verfassung von Singapur als eine Amtssprache gilt.

But with a Malay girl or an Indonesian girl.
Aber mit einem malaiischen oder indonesischen Mädchen.

“There’s not a drop of Malay blood in him.
In dem ist doch kein Tropfen malaiisches Blut.

‘You spoke Czech to it?’ ‘No, Malay.
„Sie haben Tschechisch mit ihm gesprochen?“ „Nein, Malaiisch.

It's only Newcastle, in Malay."
Kota Bahru ist also das malaiische Newcastle.

Girija smiled and answered in Malay.
Girija lächelte und antwortete auf malaiisch.

Malay shadow puppets to wave in the air.
malaiische Schattenspielfiguren, die sie über ihren Köpfen schwangen;

The wardress said something in Malay, and Mrs.
Die Aufseherin sagte etwas auf malaiisch, und Mrs.

Malay Maltese Maltese (on novocaine) Massachusetts
Malaiisch Maltesisch Maltesisch (auf Novacain) Massachusetts

malaie noun

The Malay was no longer with them.
Der Malaie war nicht mehr bei ihnen.

The traditional weapon of the Malay.
Die traditionelle Waffe des Malaien.

Use your Malay to make sure he don’t leave.”
Dein Malaie soll auf ihn aufpassen.

Malay names were never short!
Malaien hatten noch nie kurze Namen.

‘Isn’t he a quarter Malay?’ asked Strike.
»Ist er denn zu einem Viertel Malaie?«, fragte Strike.

The Malays, as usual, were having great difficulty organizing themselves.
Die Malaien haben große Schwierigkeiten, sich selbst zu organisieren.

If the Malays succeeded in actually forming a team, every single one of them wanted to be the leader.
Wenn Malaien eine Mannschaft bilden, will jeder der Anführer sein.

He wasn't Malay, not Chinese, not even Sawang—he wasn't anybody.
Er war kein Malaie, kein Chinese, auch kein Sawang, er war überhaupt nicht einzuordnen.

malaiin noun

Her dialect was hard to follow—it was very backcountry Malay.
Als Malaiin vom Land sprach sie einen schwer verständlichen Dialekt.

The Malay woman who supplied the sweets refused to take money for them. "No, mem,"
Die Malaiin, bei der sie die Süßigkeiten gefunden, wollte kein Geld dafür nehmen. «Nein, Mem!» wehrte sie.

Tiny little Malay woman in her fifties, with oily hair in a chignon and frail; protuberant ears.
Sie war eine winzig kleine Malaiin Mitte der Fünfzig, das ölige blauschwarze Haar im Nacken verknotet, und mit zerbrechlich aussehenden, abstehenden Ohren.

She was a very sunburnt girl, almost as brown as a Malay. She wore a tattered, faded, blouse-like top part with a cheap cotton sarong underneath;
Es war ein sonnenverbranntes Wesen, fast so braun wie eine Malaiin, in einem dürftigen, baumwollenen Sarong mit zerschlissenem, verschlossenem, blusenartigem Oberteil.

They left the hospital, and as they drove to find Phyllis Williams Mrs Bowen enlightened Jean. "She's a Eurasian," she said. "Very dark, almost as dark as a Malay. She married a Chinese, a man called Bun Tai Lin who runs the cinema. What you'd call a mixed marriage, but they seem to get along all right.
Auf der Fahrt zur ehemaligen Schwester Phyllis gab Joyce Bowen folgende Aufschlüsse: «Sie ist eine Eurasierin, beinah so dunkel wie eine Malaiin, und hat einen Chinesen namens Bun Tai Lin geheiratet, den Besitzer des hiesigen Kinos. Also eine ausgesprochene Mischehe. Aber die beiden sind anscheinend glücklich.