Translation for "malaiisch" to english

Malaiisch

adjective

• malay
• malayan

Translation examples

malay adjective

Das Malaiisch war fließend.
The Malay was fluent.

Sie gebrauchen keine malaiische Sprache, obwohl Malaiisch in der Verfassung von Singapur als eine Amtssprache gilt.
It did not use Malay language although use of Malay is officially mandated in Singapore Constitution.

Aber mit einem malaiischen oder indonesischen Mädchen.
But with a Malay girl or an Indonesian girl.

In dem ist doch kein Tropfen malaiisches Blut.
“There’s not a drop of Malay blood in him.

„Sie haben Tschechisch mit ihm gesprochen?“ „Nein, Malaiisch.
‘You spoke Czech to it?’ ‘No, Malay.

Kota Bahru ist also das malaiische Newcastle.
It's only Newcastle, in Malay."

Girija lächelte und antwortete auf malaiisch.
Girija smiled and answered in Malay.

malaiische Schattenspielfiguren, die sie über ihren Köpfen schwangen;
Malay shadow puppets to wave in the air.

Die Aufseherin sagte etwas auf malaiisch, und Mrs.
The wardress said something in Malay, and Mrs.

Malaiisch Maltesisch Maltesisch (auf Novacain) Massachusetts
Malay Maltese Maltese (on novocaine) Massachusetts

malayan adjective

Es mag malaiisch, südamerikanisch oder afrikanisch sein.
It may be Malayan or South American or African.

Das malaiische Rüsseltier.« Liebe Medea, was ist aus dir geworden?
The Malayan elephas maximus.’ Dear Medea, Whatever happened to you?

Der Polizist nickte und sprach in einer dritten Sprache mit dem Taxifahrer – malaiisch, nehme ich an.
The cop nodded and talked with the driver in a third language—Malayan, I suppose.

Er lernte nicht nur Sanskrit, sondern studierte auch Chinesisch und Japanisch sowie polynesische und malaiische Sprachen.
Not only was he learning Sanskrit, but he also studied Chinese and Japanese as well as Polynesian and Malayan languages.

Der Tod der Mutter hatte ihr ein Leben beim Vater auf einer Plantage tief im malaiischen Dschungel eingebracht.
The death of her mother had sent her to live with her father on a plantation deep in the Malayan jungle.

Er hatte ihn Jahre zuvor erworben, in Borneo, von einem malaiischen Schmied, der für seine Begabung in Waffenmetallurgie bekannt war: Einen Kris, den schlangenförmig gekrümmten Dolch, den Varner dazu benutzte, Briefe zu öffnen oder, wenn gerade nichts Geeigneteres zur Hand war, in den Zähnen herumzustochern.
Years before, he had made the purchase, in Borneo, from a Malayan blacksmith known for his genius in martial metallurgy: a kris, the wavy-bladed dagger that Varner used to open letters or, when nothing more suitable was handy, pick his teeth.

im großen Marinestützpunkt ganz unten auf der Malaiischen Halbinsel hielt man die Rohre der gewaltigen Geschütze aufs Meer gerichtet, die Schiffe lagen zum Auslaufen bereit. Doch die Japaner dampften am 8. Februar 1942 in die wenige hundert Meter breite Straße von Jahore und landeten auf der Nordseite der Insel Singapur. Dagegen waren die Geschütze auf der Seeseite machtlos. So fiel Singapur praktisch ohne Kampf.
the great naval base at the toe of the Malayan peninsula kept its huge, flat-trajectoried guns trained on the sea, its fleet at the ready. But on February 8th, 1942, the Japanese crossed the narrow Strait of Johore, landed on the north side of Singapore Island and came across to the city behind its impotent guns. Singapore fell without even a struggle.