Translation for "malarial" to german

Malarial

adjective

• malaria-

Translation examples

malaria- adjective

The malarial mosquito.
»Sie überträgt die Malaria.«

“Queen’s Town’s malarial.
»In Queen's Town herrscht die Malaria.

And she’ll tolerate anti-malarials?
Und verträgt sie Mittel zur Vorbeugung gegen Malaria?

A fine malarial sweat covered his cheeks and forehead.
Ein dünner Schweißfilm, der von der Malaria herrührte, lag auf seinen Wangen und seiner Stirn.

Rumours and allegations all the time, and no proof!’ Like a malarial fever his irritation started to rise.
Die ganze Zeit nur Gerüchte und Unterstellungen, und keine Beweise!» Sein Zorn stieg wie ein Malaria-Fieber wieder in ihm auf.

The result is a high frequency of both genes in the malarial areas, kept more or less in equilibrium by the selection pressure of malaria.
Das führt zu einer hohen Frequenz der heterozygoten Form in den Malariagebieten, die durch den Selektionsdruck der Malaria einigermaßen stabil gehalten wird.[51]

Sylvia knew that in the village these were called ‘the dying huts’, and she planned to build another, for patients who were merely malarial, or in labour–more ordinary pains of the flesh.
Sylvia wusste, dass man im Dorf »Sterbehütten« dazu sagte, und sie hatte vor, noch eine zu bauen, für Patienten, die »nur« Malaria hatten oder in den Wehen lagen – gewöhnlichere fleischliche Schmerzen.

Could it be that my grandmother’s sense of guilt, that sodden, malarial dread that swamped her insides almost seasonally—could this incurable virus have opened her up to Fard’s appeal?
Könnte es nicht sein, dass die Schuldgefühle meiner Großmutter, jene dumpfe Malaria- Furcht, die ihr Inneres nahezu jahreszeitlich überschwemmte könnte dieses unheilbare Virus sie nicht schwach gemacht haben gegenüber Fards Appellen?

Eliza paid little attention when he removed all her clothing, washed her delicately with seawater, rinsed her with a cup of freshwater, and massaged her from head to foot with the balm recommended for malarial fevers.
Eliza merkte nichts, als er sie völlig entkleidete, sie behutsam mit Seewasser wusch, ihr mit einem Becher Süßwasser den Mund spülte und sie von den Füßen bis zum Kopf massierte mit demselben Balsam, der gegen Schüttelfrost bei Malaria empfohlen wird.

A malarial fever came on hard with a headache that felt like someone was taking an axe to the base of your skull. ‘Nellie. Up and at ‘em,’ he said without turning. ‘We’ve got tribes to meet today.’ He said to me, quietly, ‘The trick is to outrun it.
Die Malaria meldete sich oft mit einem Kopfschmerz, als hiebe einem jemand eine Axt in den Schädel. «Auf in den Kampf, Nellie», sagte er, ohne sich umzusehen. «Wir müssen los, Stämme besichtigen.» Und zu mir, leiser: «Man darf sich vom Fieber nicht einholen lassen. Man muss ihm vorausbleiben, das ist der Trick.»