Translation for "maladjusted" to german

Maladjusted

adjective

• schlecht
• verhaltensgestört
• nicht angepasst
• entfremdet

Translation examples

schlecht adjective

They'd been turned on all over the store, a few showing the Government channel, others flickering over and over with a convulsive, maladjusted look.
Sie waren alle eingeschaltet, ein paar zeigten den Regierungskanal, auf anderen flimmerten schlecht eingestellte, zuckende Stationssymbole.

You’re a frustrated, unhappy, disillusioned, undisciplined, maladjusted young man!” Major Sanderson’s disposition seemed to mellow as he reeled off the uncomplimentary adjectives.
Sie sind ein frustrierter, unglücklicher, enttäuschter, undisziplinierter, schlecht angepaßter junger Mann!« Die Stimmung des Stabsarztes schien sich etwas zu heben, während er diese unhöflichen Eigenschaftswörter herunterrasselte.

verhaltensgestört adjective

They were all bleating sheep, the whole maladjusted lot of them.
Sie waren alle bloß blökende Schafe, die ganze verhaltensgestörte Bande.

a maladjusted group of elephants will chase any newcomer off – or worse.
eine verhaltensgestörte Elefantengruppe wird jeden Neuzugang davonjagen – oder Schlimmeres mit ihm anstellen.

On the positive side, your children only had themselves to blame if they grew up maladjusted.
Positiv war zum Beispiel, dass die Kinder es sich selbst zuzuschreiben hatten, wenn sie verhaltensgestört waren.

"And if you want to talk about maddening prisons," she continued, licking her lips, "I had a very unpleasant stay in the Vork Swamp Reformatory for Maladjusted Girls.
»Und da wir gerade von unerträglichen Gefängnissen reden«, fuhr sie fort und leckte sich die Lippen, »ich hatte mal einen sehr unangenehmen Aufenthalt in der Vork-Sumpf-Besserungsanstalt für verhaltensgestörte Mädchen.

nicht angepasst adjective

Tam behaves kind of oddly, more than is normal for someone who is just socially maladjusted, I think, so I’ve been trying to figure him out.
Tam benimmt sich seltsam, und ich meine seltsamer als jemand, der nur gesellschaftlich nicht besonders gut angepasst ist.