Translation for "makeshift bed" to german

Makeshift bed

• provisorisches bett
• behelfsmäßigen bett

Translation examples

provisorisches bett

“This is crazy.” Bourne swung his legs over the side of the makeshift bed.
»Das ist verrückt!« Bourne schwang seine Beine über den Rand des provisorischen Betts.

A pile of tattered blankets next to the far wall formed a makeshift bed;
Ein Haufen zerlumpter Decken an der hinteren Wand bildete ein provisorisches Bett;

Antonia pulled off her sandals with a groan of pain as she and Eigon settled into their makeshift beds.
Als Antonia und Eigon sich auf ihren provisorischen Betten niederließen, stöhnte Antonia vor Schmerzen, als sie sich die Sandalen auszog.

He left the room and returned shortly with a stack of blankets which he proceeded to spread out in a makeshift bed.
Er verließ das Zimmer und kehrte kurz darauf mit einem Stapel Decken zurück, die er ausbreitete, um ein provisorisches Bett zu machen.

The young Sorceress led them through a central corridor, passing rooms filled with patients on makeshift beds.
Die junge Zauberin führte Raquella und Vandego durch einen zentralen Korridor, dessen Seiten Räume säumten, in denen Patienten auf provisorischen Betten ruhten.

He’d left food for the other women and prepared a makeshift bed until he could reduce his staying guests to only two.
Er hatte den beiden anderen Frauen etwas zu essen gebracht und ein provisorisches Bett bereitgestellt. Es würde seinen Zweck erfüllen, bis er die Zahl seiner Dauergäste wieder auf zwei reduzieren konnte.

Mudge pulled his paw out of the upside-down storm and licked the fur on his wrist to dry it as he strolled back toward his makeshift bed.
Mudge zog die Pfote aus dem auf den Kopf gestellten Gewitter zurück und leckte den Pelz an seinem Gelenk, um ihn zu trocknen, während er zu seinem provisorischen Bett zurückschritt.

In the gray stillness before dawn, Iblis Ginjo turned over restlessly in his makeshift bed, on the perimeter of the work encampment and its habitation hives of human slaves.
In der grauen Stille vor der Dämmerung wälzte sich Iblis Ginjo unruhig auf seinem provisorischen Bett hin und her. Seine Unterkunft befand sich am Rand des Arbeitslagers in der Nähe der Baracken der menschlichen Sklaven.

I lay on a heap of hay, a makeshift bed, and the poor underfed demon peasant boys stared stupidly down at me with bloodshot eyes, and she, she wept, her hands again to her face.
Ich lag auf einem provisorischen Bett aus aufgehäuftem Heu, und die armen unterernährten Bauernjungen, die sie zu Dämonen gemacht hatten, starrten dümmlich und mit blutunterlaufenen Augen auf mich nieder, und sie, Ursula, weinte mit den Händen vorm Gesicht.

His heart pounded. Watching Annabeth weave the makeshift bed, Jason had remembered the story of Penelope – how she’d held out for twenty years, waiting for her husband Odysseus to return. ‘A bed,’ Jason said.
»Warte«, sagte Jason. Sein Herz hämmerte. Während er zugesehen hatte, wie Annabeth an seinem provisorischen Bett arbeitete, war ihm die Geschichte von Penelope eingefallen – wie sie zwanzig Jahre durchgehalten und auf die Rückkehr ihres Gatten Odysseus gewartet hatte.

behelfsmäßigen bett

Asleep in the outhouse Jess moved uncomfortably on her makeshift bed of sacks.
Auf ihrem behelfsmäßigen Bett in der Scheune fuhr Jess im Schlaf zusammen.

I was half way back to my makeshift bed in the parlor when the telephone rang again.
Ich war auf halbem Weg zurück zu meinem behelfsmäßigen Bett im Wohnzimmer, als das Telefon wieder schellte.

She sat at the foot of the makeshift bed and read them a story from her mobile phone.
Sie setzte sich an das Fußende des behelfsmäßigen Betts und las ihnen eine Geschichte aus ihrem Handy vor.

A makeshift bed, a large tub that had once held plants, but which he no doubt used now for bathing and washing his clothes.
Ein behelfsmäßiges Bett, ein großer Zuber, der einmal Pflanzen beherbergt hatte, nun jedoch als Badewanne und Waschkübel für seine schmutzige Wäsche zweckentfremdet wurde.

Claudia helped take him out to the garden, where he was made comfortable on a makeshift bed of cushions, with Sorry kneeling beside him to waft away the flies.
Claudia half, ihn hinaus in den Garten zu tragen, wo man es ihm auf einem behelfsmäßigen Bett aus Kissen bequem machte. »Entschuldigung« kniete sich neben ihn und verscheuchte die Fliegen.