Translation for "major league" to german

Major league

• erste liga
• hauptliga
• major-league

Translation examples

erste liga

We’re talking about a major-league arms dealer.”
Wir reden hier von einem in der ersten Liga spielenden Waffenhändler.

What is a major-league supernatural hitter doing placing a huge pentagram under an empty apartment building?
Was will ein magischer Obermotz der ersten Liga damit bewirken, ein Pentagramm unter ein leeres Haus zu schieben?

He’d get a fat signing bonus, buy a sports car, burn up the minor leagues, and before long we’d all be meeting at Publicans to catch the train to Shea, where we’d watch McGraw mow down major-league hitters.
Bei der Vertragsunterzeichnung würde er ein fettes Handgeld bekommen, einen Sportwagen kaufen, in den unteren Ligen alles in den Schatten stellen, und über kurz oder lang würden wir uns alle im Publicans treffen, um ins Shea Stadium zu fahren, und mit eigenen Augen sehen, wie McGraw die Hitter der ersten Liga fertigmacht.

These ones were shaped like little footballs and emblazoned with the logo for something called Major League Soccer, which I looked up later (it was a sad, defunct American football league that had made an unsuccessful attempt to gain popularity in the UK before I was born, dating the sticks to nearly two decades before).
Diese hier sahen aus wie kleine Rugbybälle und trugen das Logo von etwas, das sich Erste Liga nannte. (Später fand ich heraus, dass es sich dabei um einen tränenreich gescheiterten Versuch gehandelt hatte, American Football in Großbritannien populärer zu machen. Das war noch vor meiner Geburt, vor gut zwanzig Jahren gewesen.)

major-league

“He gets the major league package on cable.”
»Er kriegt das Major-League-Paket über Kabel.«

You mean maybe buy a major league baseball team?
Soll das heißen, daß Sie versuchen wollen, ein Baseballteam der Major League zu kaufen?

A Major League Baseball player…from Gideon’s Cove! It was a miracle.
Ein Spieler der Major League aus unserem Städtchen! Es war wie ein Wunder.

It was one of just eleven major league appearances Hopkins ever made.
Hopkins hatte insgesamt nur elf Major-League-Einsätze.

Louis, and Philadelphia each had two major league teams;
Louis und Philadelphia hatten jeweils zwei Major-League-Teams;

If there wasn’t one from every major-league team, it was damned close.
Falls nicht von jedem Major-League-Team einer da war, dann fehlten jedenfalls nicht viele.

Jackie Robinson only started playing in the major leagues in ’47.
Jackie Robinson hat erst 1947 angefangen, in der Major League zu spielen.

A record in Major League baseball, he surpassed the legendary Babe Ruth.
Ein Rekord im Major League Baseball, mit dem er den legendären Babe Ruth überrundete.

One bad thing after another befell major league baseball in the following years.
In den folgenden Jahren musste der Major-League-Baseballsport einen Rückschlag nach dem anderen hinnehmen.