Translation for "major domo" to german

Major domo

noun

• haushofmeister
• majordomus

Translation examples

haushofmeister noun

She is a student, not a major domo.
Sie ist Schülerin, nicht Haushofmeister.

The major-domo then left me.
Dann verließ mich der Haushofmeister.

When the door closed behind the retreating major domo, she actually laughed.
Als sich die Tür hinter dem Haushofmeister geschlossen hatte, lachte sie sogar laut auf.

The major domo to whom Drummond had given the original message followed him with a decanter of brandy and glasses on a silver tray.
Der Haushofmeister, den Drummond als ersten benachrichtigt hatte, folgte dem Khan mit seiner Karaffe Brandy und Gläsern auf einem silbernen Tablett.

Listen. The cortege of the coffin arrived at the Kapuzinergruft in Vienna and then the major domo or someone knocked three times on the door with his staff.
Hör zu. Der Trauerzug mit dem Sarg kam zur Kapuzinergruft in Wien, und dort schlug dann der Haushofmeister oder so jemand dreimal mit dem Stab an die Tür.

The major domo returned and handed the Khan a polished leather belt and holster containing a heavy British Army service revolver.
Der Haushofmeister kam wieder und reichte dem Khan einen glänzenden Ledergürtel mit Pistolentasche, in der ein schwerer Dienstrevolver der britischen Armee steckte.

Ordinary clothes and Jutish brogue hardly accorded with the gold, given to Mother Church, that had persuaded his major-domo to arrange this audience.
Seine gewöhnliche Kleidung und sein jütländischer Dialekt stimmten schlecht mit dem Gold, der Mutter Kirche gestiftet, überein, das den Haushofmeister des Bischofs bewogen hatte, diese Audienz zu arrangieren.

Fandorin had seen one of them before – a sinewy, bandy-legged fellow with long arms like a monkey. The vice-consul thought he worked as something like a butler or major-domo.
Einen davon, einen sehnigen Krummbeinigen mit langen Affenarmen hatte Fandorin schon früher hier gesehen – er war eine Art Haushofmeister oder Majordomus.

And after he had knocked for the third time on the door and the monk had again asked, 'Who is there,' the major domo answered, 'A poor sinner.' And only then did the doors slowly open."
Und nachdem er zum dritten Mal an die Tür geschlagen und der Mönch wieder gefragt hatte: ›Wer ist da?‹, antwortete der Haushofmeister: ›Ein armer Sünder.‹ Da erst öffneten sich langsam die Türen.«

The first named of the guests that he, Djemer-t, a mere major domo, must break the bad news to was Tarina, Minister of Noble Affairs, a prince and blood relation, no matter how distant, to Pharaoh.
Der erste Gast, dem er, Djemer-t, ein einfacher Haushofmeister, die schlechte Nachricht überbringen mußte, war Tarina, der Minister für Adelsangelegenheiten, ein Prinz und ein wenn auch entfernter Verwandter des Pharaos.

majordomus noun

the major-domo arranged the departure.
der Majordomus arrangierte die Abreise.

It was a characteristic that Chaplin particularly valued in his major-domo.
Diesen Charakterzug schätzte Chaplin an seinem Majordomus besonders.

You trot off. You, Major Domo, or whatever you are.
Sie ziehen ab! Sie Majordomus oder was auch immer Sie sind.

Ambrose, the resort’s ubiquitous major-domo, showed them to their cabin.
Ambrose, der allzeit bereite Majordomus der Anlage, brachte sie in ihr Häuschen.

Fighting was far better than working as a major-domo, he avowed.
Kämpfen sei viel schöner als der Dienst als Majordomus, bekannte er.

I had more questions, but at that moment the major-domo arrived, gasping for breath. Another eunuch.
Ich hatte weitere Fragen, aber in diesem Moment wurden wir von dem um Atem ringenden Majordomus unterbrochen.

The route Dijkstra was taking behind a silent major-domo was, nonetheless, lit by a sparse row of lackeys with candlesticks.
Den Weg, den Dijkstra mit dem schweigenden Majordomus ging, erhellte jedoch ein spärliches Spalier von Lakaien mit Leuchtern.

He locked eyes with the major-domo, raised his hand slightly, took a minutely inward turn.
Er hielt die Augen des Majordomus mit den seinen fest, hob kurz die Hand und drehte sie ein wenig nach innen.

I am, as I am sure you have already realized, D'Krikas, seneschal, major-domo if you wish, to Count Volmar." "My lord."
Ich bin, das ist ihm sicher bereits klargeworden, D’Krikas, der Seneschal, oder Majordomus, wenn er so will, des Grafen Volmar.«

The near-hysterical major-domo came flying out after them, having managed to creep backwards on hands and knees at a record rate in order to manage that.
Der beinahe hysterische Majordomus eilte hinter ihnen her und mußte im Rekordtempo auf Händen und Knien rückwärts gekrochen sein, um es geschafft zu haben, die beiden einzuholen.