Translation for "main river" to german

Main river

• hauptfluss
• mains

Translation examples

hauptfluss

Rhyllster: the main river in Rionnagan.
Rhyllster: der Hauptfluss in Rionnagan.

He followed his nose to the main river;
Er folgte seiner Nase bis zum Hauptfluss.

So, on the basis of length, at least, the Missouri should be considered the main river and the Mississippi the tributary.
Legt man also die Länge zugrunde, sollte man eigentlich den Missouri als Hauptfluss und den Mississippi als Nebenfluss bezeichnen.

Ahead, the Skar executed a sharp bend westward while the Aurang flowed into the main river from out of the north.
Vor ihnen bog der Skar scharf nach Westen ab, während der Aurang sich aus dem Norden in den Hauptfluß ergoß.

In two thousand and two a proposal was put forward to dig a distributary to relieve the pressure on the main river and allow it to drain faster.
Im Jahr 2002 wurde der Vorschlag gemacht, einen Kanal zu graben, um den Druck auf den Hauptfluss zu verringern, damit er schneller ablaufen kann.

There was a stream this way, branching off the main river and heading for the base of the mountains where the meadows gave way to pebbly ravines.
In dieser Richtung befand sich ein Wasserlauf, der von dem Hauptfluss abzweigte und zum Fuß des Berges führte, wo die Wiesen felsigen Schluchten Platz machten.

The reason the plots you mention have a regimented common border is that there was once a channel running through it known as a distributary, an offshoot of the main river.
Der Grund dafür, dass die Parzellen, von denen Sie sprechen, eine festgelegte, gemeinsame Grenze haben, liegt darin, dass hier früher ein Seitenarm des Hauptflusses verlief.

“I’ve tasted its dried flesh but never seen one before. They run only in the main river and come nowhere near Po Rabi’s shallows.”
»Sein getrocknetes Fleisch habe ich schon gekostet, aber einen lebendigen habe ich noch nie gesehen. Es gibt sie nur im Hauptfluß; nach Po Rabi, wo das Wasser seicht ist, kommen sie nie.«

Dors spotted a stream snaking down into the main river and that gave them further help, but still they did not know which way lay the Excursion Station. Or how far.
Dors entdeckte als weiteren Anhaltspunkt einen gewundenen Bach, der in den Hauptfluss mündete. Aber sie wussten noch immer nicht, in welcher Richtung die Forschungsstation lag. Und in welcher Entfernung.

When we came to the Place, we found it was on the West Side of the River, not in the main River, but in another small River or Stream which came from the West, and run into the other River at that Place.
Als wir zu der Stelle kamen, stellten wir fest, daß sie an der Westseite des Wassers lag, nicht am Hauptfluß, sondern an einem anderen kleinen Wasserlauf oder Fluß, der von Westen kam und dort in den großen Strom mündete.

mains

The one from yesterday's in the Main River."
Die von gestern liegt im Main.

Until the day when the dead girl was found in the Main River.
Bis zu dem Tag, an dem das tote Mädchen im Main gefunden worden war.

He went to the window and looked out at the black water of the Main River.
Er trat ans Fenster und blickte hinaus auf das schwarze Wasser des Mains.

Early in the morning, musicians awakened Goethe with a serenade from a boat on the Main River.
Frühmorgens spielten Musikanten in einem Boot auf dem Main. So wurde der Dichter geweckt.

So he’d walked a ways along the bank of the Main River, and he’d sat on a bench for a while.
Er war den Fußweg am Main entlang gelaufen und hatte sich für eine Weile auf eine Bank gesetzt.

In the distance, in the dense fog down by the Main River, the lights were going on amidst a lot of grumbling and yawning.
Weit weg, drunten am Main, im dicken Nebel, gingen unter Brummeln und Gähnen die Lampen an.

A man with a walking stick went past. The Main River must be close by. This wasn’t a garden; he was on the riverbank.
Ein Mensch ging vorbei mit einem Stock. Der Main mußte nah sein, er war nicht in einem Garten, sondern in einer Uferanlage.

Belloni could now see all the way across the city, across to the Main River and the Hoechst factories and the Taunus foothills.
Belloni konnte jetzt über die ganze Stadt weg sehen, über den Main und die Höchster Fabriken und die Taunusabhänge.

There, where the country road joined the highway, was where the Franconian army gathered when they were trying to find a way to ford the Main River.
Dort, wo die Chaussee in die Autobahn mündet, wurde das Frankenheer gesammelt, als man den Übergang über den Main suchte.

After the Kresses had dropped him off in front of an inn, George had briefly considered going in, but decided instead to go down towards the Main River.
Nachdem ihn die Kreß’ vor einer Wirtschaft abgesetzt hatten, ging Georg nach kurzem Nachdenken, statt in die Tür hinein, zum Main hinunter.