Translation for "magnetic compass" to german

Magnetic compass

• magnetischer kompass
• magnetkompass

Translation examples

magnetischer kompass

The implication is that these parallel perceptions may be comparable to a sort of magnetic compass and a magnetic map of the bird’s surroundings.
Womöglich lassen sich diese parallelen Wahrnehmungen also mit einer Art magnetischem Kompass und einer magnetischen Karte der Umgebung des Vogels vergleichen.

In England, by this time, a royal commission was embarked on a wild goose chase—a feasibility study of finding longitude by the dip of the magnetic compass needle on seagoing vessels.
In England beschäftigte sich unterdessen eine königliche Kommission mit der Frage, ob sich der Längengrad auf See mit Hilfe des magnetischen Kompasses ermitteln ließe.

A much more humane solution lay in the magnetic compass, which had been invented in the twelfth century and become standard equipment on all ships by this time.
Eine sehr viel humanere Lösung versprach der magnetische Kompaß, der im zwölften Jahrhundert erfunden worden war und inzwischen zur Ausrüstung eines jeden Schiffes gehörte.

Approximately south – for he did not steer by magnetic compass, but only by the compass of his nose, which sent him skirting every city, every village, every settlement.
Ungefähr in südliche Richtung, denn er folgte keinem magnetischen Kompass, sondern nur dem Kompass seiner Nase, der ihn jede Stadt, jedes Dorf, jede Siedlung umgehen ließ.

No radio, no radar, just a magnetic compass that, up in those latitudes, wasn’t pointing to much except Tuesday week — and a ten-centimetre radar receiver.
Kein Radio, kein Radar, nur ein magnetischer Kompaß, der in diesen nördlichen Breiten nicht viel anzeigte, außer vielleicht Dienstag nächster Woche — und ein zehn Zentimeter langer Radarempfänger.

Voyd seemed to be using some sort of magnetic compass to guide them along, but the one time Rhonin had studied it, he had noticed that it had a tendency to shift without warning.
Voyd schien eine Art magnetischen Kompass zu benutzen, um den Kurs zu halten, doch als Rhonin ihn sich einmal näher anschaute, hatte er verblüfft feststellen müssen, dass er dazu neigte, plötzlich und ohne ersichtlichen Grund die Anzeige zu ändern.

Number Ten Ox, barbarian merchants and navies will sell their very souls for Chinese magnetic compasses that are pure enough to hold ten inch-long pins attached end to end, and we have hundreds that are pure enough to hold seventeen!
Nummer Zehn der Ochse, die Kaufleute und Seeleute der Barbaren werden ihre Seelen für magnetische Kompasse aus China verkaufen, die rein genug sind, um zehn aneinanderhängende Nadeln zu halten. Und wir haben hundert, die rein genug sind, um siebzehn zu halten!

magnetkompass

It is a place where a magnetic compass would spin like a top.
Es ist ein Ort, wo ein Magnetkompaß sich wie ein Kreisel drehen würde.

This is interesting, though.” He pointed to the place where the magnetic compass normally is;
Das hier ist allerdings interessant.« Er zeigte auf die Stelle, wo sich normalerweise der Magnetkompaß befand.

He took out a piece of equipment he’d grabbed from the dash of the Barracuda: the magnetic compass.
Er holte das Stück hervor, das er sich vom Armaturenbrett der Barracuda geangelt hatte – den altmodischen Magnetkompass.

After that he found a small magnetic compass and a big waterproof map, and he spread the map open on his knees and set the compass on top of it.
Schließlich entdeckte er noch einen kleinen Magnetkompaß und eine große, wasserabstoßende Seekarte, breitete die Karte auf den Knien aus und legte den Kompaß drauf.

The captain had been aboard U-boats long enough to be intimately familiar with everything there, the pumps, the freshwater producer, the periscope, the magnetic compass.
Der Kapitän war lange genug auf Unterseebooten gefahren, um mit jedem einzelnen Gegenstand aufs Beste vertraut zu sein – den Pumpen, dem Wasseraufbereiter, dem Periskop, dem Magnetkompass.

‘That the viaduct extends at least from horizon to horizon, aligned precisely east to west – and that is east-west according to the Earth’s rotation axis, not the magnetic compass directions.
Das Viadukt erstreckt sich mindestens von einem Horizont zum anderen und verläuft präzise in ostwestlicher Richtung … also ostwestlich in Bezug auf die Rotationsachse der Erde, nicht den Magnetkompass.

Altimeter went out on me, magnetic compass was whirling around like a mouse in a Mixmaster, and coming into Oakland the radio started up like a banshee wail.
Der Höhenmesser ist ausgefallen, der Magnetkompass kreiselt herum wie eine Maus im Küchenmixer, und beim Anflug auf Oakland hat das Funkgerät losgeheult wie ein durchgeknallter Dämon.

Since it recalls the position and shape of a compass rose, it conjures up that other, more ancient instrument, the magnetic compass, that sailors trusted for so long to find their way.
Da sie an eine Kompaßrose erinnert, denkt man an jenes ältere Instrument, den Magnetkompaß, der Seeleuten schon seit langen Zeiten als vertrauter Wegweiser diente.

Thurlow's pouch contained some personal items that they skipped over quickly, the orders to the expedition, and a second knife-which had set in its handle a small, ornamental, magnetic compass.
Thurlows Tasche enthielt einige persönliche Gegenstände, die sie schnell übergingen, die Befehle für die Expedition und ein zweites Messer – das in seinen Griff eingesetzt einen kleinen, geschmückten Magnetkompass hatte.

On my belt was the holster holding the loaded .45, a pocket for an old-fashioned magnetic compass we'd found in the locker, my folded pair of night goggles and daytime binoculars, a water bottle, and two extra clips for the plasma rifle.
An meinem Gürtel befanden sich das Halfter mit der geladenen 45er, eine Tasche für einen altmodischen Magnetkompass, den wir im Spind gefunden hatten, mein zusammengeklapptes Nachtsichtglas und ein normales Fernglas, eine Wasserflasche und zwei Ersatzmagazine für das Plasmagewehr.