Translation for "magisterially" to german

Magisterially

adverb

• gebieterisch

Translation examples

gebieterisch adverb

Pluto frowned magisterially.
Pluto runzelte gebieterisch die Stirn.

It is … magisterial, bliss-making, overwhelming.
Es ist … gebieterisch, Glückseligkeit schenkend und überwältigend.

Bolívar approaches him magisterially and sniffs his crotch.
Bolívar nähert sich ihm gebieterisch und beschnüffelt seinen Schritt.

On the screen, Ashton Palmer looked confident, magisterial, almost serene.
Auf dem Bildschirm wirkte Ashton Palmer selbstbewusst, gebieterisch und sehr gelassen.

Their lovemaking was not passionate but slow and elegiac, carried out to the magisterial rhythms of suffering.
Ihr Liebesspiel war nicht leidenschaftlich, sondern bedächtig und elegisch, gehorchte den gebieterischen Rhythmen ihres Leids.

His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.
Seine Stimme brach, als Dumbledore ihn gebieterisch über seine Halbmondbrille hinweg ansah.

He’s obstructing the gateway,” said Leonora magisterially, honking several times with great vigour.
Er versperrt die Einfahrt«, sagte Leonora gebieterisch und hupte mehrmals energisch.

Mercifully, the steps were slightly less high than the magisterial staircase that fronted the entrance to the building.
Gnädigerweise waren die Stufen etwas weniger hoch als die des gebieterischen Aufgangs vor dem Eingang des Gebäudes.

‘It is a recollection at a hundred removes,’ Mouse tells him with magisterial authority, ‘of the sacred ceremony of Saurus sapiens.’
»Es ist eine uralte Erinnerung«, verkündet Maus mit gebieterischer Autorität, »an die heilige Zeremonie des Saurus sapiens.«

He’s holding a cellphone to his ear and, as in the Chinese restaurant, he is gesticulating magisterially with his free hand.
Er drückt sich ein Handy ans Ohr, und wie schon beim Chinesen fuchtelt er beim Sprechen gebieterisch mit der freien Hand.