Translation for "madcap" to german

Madcap

adjective

• toll
• versponnen
• stürmisch

Translation examples

toll adjective

What, home! To father-in-law! That would be fine! We madcap birds that have flown from the cage
Also heim! Zum Schwiegervater! Wie nett! Wir tollen Vögel, die Reißaus genommen,

The fool of whom Mr. Razumov had thought was the rich and festive student known as madcap Kostia.
Der Dummkopf, an den Rasumoff gedacht hatte, war der reiche und frohlaunige Student, der unter dem Namen »der tolle Kostja« bekannt war.

He tried his best to make it sound madcap and adventurous, but the poor man wasn’t fooling anybody, least of all my mother.
das wird doch toll!» Er bemühte sich, es verrückt und abenteuerlich klingen zu lassen, aber der arme Mann konnte niemanden hinters Licht führen und meine Mutter schon gar nicht.

But it was difficult to repulse rudely a very good comrade with a smooth pink face and fair hair, bearing the nickname amongst his fellow–students of "Madcap Kostia."
Es war aber sehr schwer, einen guten Bekannten grob abzufertigen, einen blonden Burschen mit glattem, rosigem Gesicht, der unter seinen Kameraden den Spitznamen »Der tolle Kostia« führte.

He was perfectly aware of madcap Kostia gazing like a young retriever from a distance, of the famished student with the red drooping nose, keeping scrupulously away as desired;
Er bemerkte es sehr wohl, daß der tolle Kostja ihn wie ein junger Jagdhund aus der Ferne anstierte. Daß der ausgehungerte Student mit der roten tropfenden Nase sich sorgfältig fernhielt, wie er es gewünscht hatte.

'But my madcap mother, egged on by the squire's son, who was a rogue, and bet her a silver sixpence she would not dare, once spent the whole of one midsummer's night inside this earthen castle.
Meine tolle Mutter aber, angestachelt vom Sohn des Gutsherrn, der mit ihr um ein silbernes Sixpencestück wettete, sie würd’s nicht wagen, der Tunichtgut, meine Mutter hat einmal eine ganze Mittsommernacht in dieser Hügelburg verbracht.