Translation for "macadamized" to german

Macadamized

verb

• makadamisieren
• schottern

Translation examples

schottern verb

By bending over and squinting along the macadam, he could see the remains of an oil slick.
Als er sich bückte und den Schotter etwas genauer ansah, entdeckte er Reste von Ölschlieren.

After an hour of crawling along in low gear they came to a highway, the road littered with chunks of macadam and broken rock.
Nach einer Stunde im Kriechgang kamen sie zu einer Landstraße mit einer von Schotter und Felsbrocken übersäten Fahrbahn.

You could smell the first wisp of humidity rising off the macadam. Soon any breeze would feel like the hot breath of a stranger.
Man konnte den ersten Hauch Feuchtigkeit riechen, der vom Schotter aufstieg, und bald würde jede Brise wie der heiße Atem eines Fremden sein.

The road was tarmac, whereas in the old days it used to be macadam (I remember the bumpy feeling of it under the bike), and it seemed to have got a lot wider.
Die Straße hatte eine Betondecke erhalten, während sie früher aus Schotter bestand (ich spürte noch das Holpern unter dem Fahrrad), und sie schien jetzt auch viel [230] breiter geworden zu sein.

the early light bathed the ruts in the ruptured macadam and made the surface of the playground appear as smooth as the surface of a lake unruffled by any wind.
das frühe Morgenlicht warf einen glänzenden Schein auf die Furchen im Schotter und ließ die Fläche des Schulhofes so glatt erscheinen wie die eines stillen Sees, an dem sich kein Lüftchen regt.

Its macadam became gravel, then dirt—moreover, it narrowed and developed a border of maple trees, through which filtered the weltering sun, making its endless experiments with shadow designs upon the long grass. “We're lost now,” complained Anthony. “Read that sign!”
Ihr Asphalt ging erst in Schotter über, dann in Erde – außerdem verengte sie sich und wurde von Ahornbäumen gesäumt, durch die die untergehende Sonne zitterte; diese veranstaltete auf dem hohen Gras endlose Experimente mit Schattenmustern. »Jetzt haben wir uns verfahren«, beschwerte sich Anthony. »Lies das Schild!«