Translation for "lying down" to german

Lying down

• hinlegen
• liegend

Translation examples

hinlegen

« I'm not lying down to die.
Ich werde mich nicht hinlegen und sterben.

“You should be lying down.”
»Du sollst dich hinlegen.«

Lying down wasn't a good idea.
Hinlegen war keine gute Idee.

We'd better get you lying down.
«Sie sollten sich besser hinlegen.»

To him it was like lying down like a dog in the street to die.
Für ihn war das, als würde man sich wie ein Straßenhund zum Sterben hinlegen.

Butchy said, "She should be lying down and resting."
Butchy meinte: »Sie sollte sich hinlegen und ausruhen.«

"You're gonna have to be lying down," he said.
»Du wirst dich hinlegen müssen«, stellte er fest.

“Frankly, I feel like lying down for a couple of minutes.”
»Ehrlich gesagt, würd ich mich gern ein bißchen hinlegen.«

You should be lying down anyway, Dr. Bernhard said so.
Du sollst dich sowieso hinlegen, hat Dr. Bernhard gesagt …

liegend

“Lying down,” I said. Now he looked at me with disgust.
»Liegend«, sagte ich. Jetzt widerte er mich an.

(One could best imagine her lying down.)
(Allerdings konnte man sie sich am besten liegend vorstellen.)

Half lying down seemed a sloppy way of presenting oneself.
Mich halb liegend zu präsentieren, kam mir recht liederlich vor.

Maximum concentration is best reached lying down, the eyes closed.
Die höchste Konzentration erreicht man liegend, mit geschlossenen Augen.

“My name’s Carlos Baca,” the lying-down man said.
»Ich heiße Carlos Baca«, sagte der liegende Mann.

“Washington Monument lying down!” said a male nurse, smiling.
»George Washingtons Statue – auf dem Rücken liegend?« Ihr Kollege lächelt.

I hadn’t seen him except sitting or lying down since he was brought in.
Ich hatte ihn nur sitzend oder liegend gesehen, seit er hergebracht worden war.

She was tall, even lying down. He had ever liked tall women.
Selbst liegend war sie groß, und große Frauen hatte er immer schon gemocht.

I spent most of the time lying down or throwing up, sometimes both at once.
Ich verbrachte die meiste Zeit liegend oder mich übergebend, manchmal beides auf einmal.

Near him was Henry, half-sitting and half-lying down in Charlotte’s arms.
Daneben befand sich Henry, halb sitzend und halb liegend in Charlottes Armen.