Translation for "hinlegen" to english

Hinlegen

verb

• lay down
• settle down
• deposit
• shove down

Translation examples

lay down verb

Ich würde mich gern hinlegen …
I'd like to lay down …”

»Ich muss mich ein wenig hinlegen.«
“I need to go lay down for a while.”

Eine Stunde, dann zurück. Hinlegen.
One hour away then lay down.

Er würde sich einfach hinlegen und sterben.
He would just lay down his head and die.

»Auf den Boden, Mike. Ich schieße, wenn Sie sich nicht hinlegen.«
“Lay down, Mike. I’ll shoot if you don’t.”

Man muss sich hinlegen, weil die meisten dabei bewusstlos werden.
They make you lay down because most people pass out.

Als ich mich für ihn hinlege, hackt er mir den Fuß ab.
When I lay down for him he cut off my foot.

Der Antrieb erwachte brüllend zum Leben. »Hinlegen!«, rief Amos.
The drive roared to life. “Lay down!” Amos shouted.

Wenn die Lage wirklich so hoffnungslos war, warum dann nicht einfach sich hinlegen und sterben?
If the situation was that hopeless, why not just lay down and die?

Sag Ihm, dass du dich nie wieder mit einem anderen Mann hinlegst.
Tell Him you’re never going to lay down with any other man.

settle down verb

Sie sollten sich hinlegen und ein wenig schlafen.
You just settle down and get some sleep.

Vera hört das Bett quietschen, als sie sich wieder hinlegen.
Vera hears the squeaking of the tired bed as they settle down to sleep.

Seit Jahren fragte Jill, mit der Joy alle paar Tage telefonierte: »Wollt ihr nicht langsam mal zur Ruhe kommen?« Oder wie ihr Vater, der zu Sportmetaphern neigte, es ausdrückte: »Was für eine zweite Halbzeit wollt ihr hinlegen, das würde ich gern wissen.«
For years now Jill, whom Joy talked to on the phone every other day or so, had been wondering out loud, “Do you kids think you’ll ever settle down?” Or, as her father, who gravitated to sports metaphors, put it, “What’s your endgame, is what I’d like to know.”

deposit verb

Macauley geht mit Serge an Reihe um Reihe von Tischen vorbei, an denen Männer mit Kopfhörern sitzen und Buchstabenfolgen niederschreiben, während andere Männer durch die Reihen eilen, die Mitschriften einsammeln und sie wieder anderen Männern hinlegen, die sie ihrerseits auf Kreidetafeln übertragen.
Macauley leads Serge past rows of desks at which men sit with headphones on, transcribing letter sequences while other men move up and down the rows gathering the transcriptions and depositing them in front of yet more men who mark them up on blackboards.