Translation for "luxuriancy" to german

Luxuriancy

• üppigkeit

Translation examples

üppigkeit

Should I wallow in luxury then?” “I hardly think a pallet in a warmer room is luxury,” Reza said with a smile.
Soll ich da in Üppigkeit schwelgen?« »Ich glaube kaum, daß ein Strohsack in einem wärmeren Raum Üppigkeit bedeutet«, sagte Reza und lächelte.

Nor was he in any mood to admire the tropical luxuriance of the place.
Er war auch nicht in der richtigen Stimmung, um die tropische Üppigkeit der Insel zu bewundern.

Thus far it was sparse, and it would never approach the luxuriance of summer.
Bislang zeigte sie sich noch spärlich und würde niemals die Üppigkeit des Sommers erreichen.

But to the rabbits they were redolent with luxury, a feast to drive all other feelings out of mind.
Aber für die Kaninchen atmeten sie Üppigkeit, ein Festmahl, das alle anderen Sinne ausschaltete.

This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;
Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;

they reverted so easily to their accustomed state, as if uncomfortable in the luxury of a wet spring.
sie fielen so leicht in ihren gewohnten Zustand zurück, daß man meinen konnte, sie fühlten sich in der Üppigkeit eines nassen Frühlings beinahe unbehaglich.

Misery was everywhere, in spite of the luxurious hall; it was on us, on the set, it overflowed, it drenched the whole earth.
Wir waren dicht umgeben vom Elend, trotz der luxuriösen Üppigkeit des Theaters, es war über uns, überm Bühnenbild, es floss über, es spritzte auf die ganze Erde, trotz allem.

“It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman than she really was.” They made nothing of it. “Don’t some of you look like that—to yourselves?”
»Eine Üppigkeit der Erscheinung, eine körperliche Fülle, die bewirkte, daß sie viel fraulicher wirkte, als sie in Wirklichkeit war.« Gar nichts fiel ihnen dazu ein.

The wilted plants would remind her of the luxuriance of the Farm and she’d breathe deeply, her face turned toward a direction that seemed to her to be the way back.
Die welken Pflanzen erinnerten sie an die Üppigkeit auf Granja Quieta, und sie atmete tief, das Gesicht in die Richtung gewandt, die sie für die des Rückwegs hielt.

Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest.
Doch hier schienen seine Füße nicht so geschickt zu sein wie früher, denn sie mußten den größten Teil des Weges unten am Wasser auf dem nackten Fels dahingehen, zwischen dem Meer und der dunklen Üppigkeit des Waldes.