Translation for "lunch box" to german
- brotdose
- brotzeitbox
- butterbrotdose
- lunchbox
- lunch-box
Similar context phrases
Translation examples
The lunch box contained a bologna sandwich, an apple, and a bag of potato chips.
Die Brotdose enthielt ein Sandwich, einen Apfel und eine Tüte Kartoffelchips.
Kaminoans wouldn’t stroll out through the gates with a lunch box under one arm.
Die Kaminoaner würden nicht mit einer Brotdose unter dem Arm durch die Tore spazieren.
A porcelain thunder mug cracked around the rim and base. A rusted lunch box lid that said Howdy Doody!
Ein Nachttopf aus gesprungenem Porzellan. Eine verrostete Brotdose, auf der Howdy Doody!
She remembered the squeak of swing chains, the yelling of kids on the monkey bars, the smell of her lunch box.
Connie erinnerte sich an das Quietschen der Schaukelketten, an die Rufe der Kinder auf dem Klettergerüst, an den Geruch aus ihrer Brotdose.
From a distance I could see that he wore a quilted old canvas union suit and carried a black lunch box.
Aus der Entfernung konnte ich erkennen, dass er eine wattierte alte Hemdhose aus Leinen trug und eine schwarze Brotdose bei sich hatte.
Mr Puri, an accountant, left for work an hour before Ramu woke up, with a metal lunch box that his wife had packed.
Eine halbe Stunde, bevor Ramu erwachte, ging Mr Puri, ein Buchhalter, mit einer Brotdose aus Blech, die seine Frau ihm gerichtet hatte, zur Arbeit.
Rabiah stepped forward. She reached round the other woman and snapped the lunch box closed. “What you must do if we’ve arrived at the point of musts is this: You must sit the hell down, either here or elsewhere.
Rabiah machte einen Schritt auf sie zu, langte an ihr vorbei und schloss die Brotdose. »Ich sage dir, was du tun musst: Du musst dich setzen.
He was keeping his expression a near blank, but unlike McRaven the man from Langley was showing a giddy sort of happiness under the surface, like a school kid who’d brought a frog to school in his lunch box.
Dieser bemühte sich zwar um eine ausdruckslose Miene, doch anders als McRaven war dem Mann aus Langley seine freudige Erregung trotzdem anzusehen – wie einem Schuljungen, der in seiner Brotdose einen Frosch ins Klassenzimmer geschmuggelt hatte.
Cure could be a mood, too, the seductive and submitting odor of Diane Lookins adhering to curtains and bedspreads, to the telephone’s heavy receiver, to sandwich bread in a lunch box he’d open midday at school.
Auch die Heilung konnte eine Laune sein, der verführerische und unterwürfige Duft von Diane Lookins hing in Gardinen und Bettzeug, am schweren Telefonhörer und an den Sandwiches in der Brotdose, die er mittags in der Schule aufmachte.
It was about the size of a lunch box, with wires running into it from all sides.
Es hatte die Größe einer Butterbrotdose, nur dass daraus Kabel hervorkamen.
She didn’t see me until I rattled my lunch box down on the counter.
Sie nahm mich erst wahr, als ich meine Butterbrotdose auf die Anrichte knallte.
I walk closer to the bench, straining to look. When I get close enough to see, the book has gone and the child is holding a red lunch box.
Ich gehe näher an die Bank heran, versuche, etwas zu erkennen, doch als ich nahe genug bin, ist das Buch verschwunden, und das Kind hält nur eine rote Butterbrotdose in der Hand.
She returned to the kitchen and snapped shut the lunch box.
Sie ging wieder in die Küche und klappte die Lunchbox zu.
Cousin Marv said, “Your mommy pack that gun in your lunch box for you?
Cousin Marv sagte: »Hat deine Mutti dir die Waffe in die Lunchbox gepackt?
“But what are you on the lookout for?” he asked Joe, as the boy opened his lunch box and peered inside.
»Aber wonach sollst du Ausschau halten?«, fragte er Joe, während der seine Lunchbox öffnete und einen Blick hineinwarf.
She looked at her stack of Lo/Rez albums beside the lithographed lunch box, her virtual Venice beside that.
Sie schaute auf ihren Stapel Lo/Rez-Alben neben der bunt bedruckten Lunchbox, ihr virtuelles Venedig daneben.
I’d been given a hamper to take along with me, containing rugs, a thermos flask of hot tea, biscuits (of course), and fruit cut up small in a lunch box.
Man hatte mir einen Korb mitgegeben, mit Decken, einer Thermoskanne heißen Tees, Keksen (natürlich) und Obst, klein geschnitten in einer Lunchbox.
On the afternoons I didn’t stay on in Fort Royal and conduct my investigations and keep myself occupied, I rode the Higgins back out to Partreau with a small lunch box of cold food in my basket.
Wenn ich nachmittags nicht in Fort Royal blieb und meine Erkundungen vorantrieb oder mich anders beschäftigte, fuhr ich auf dem Higgins zurück nach Partreau, eine kleine Lunchbox mit kalten Speisen im Korb.
This looked, thanks to a fortuitous file-swap with a member in Sweden, like a lithographed tin lunch box, Rez and Lo peering stunned and fuzzy-eyed from its flat, rectangular lid.
Dank eines zufälligen Dateientauschs mit einem Mitglied in Schweden sah es wie eine bunt bedruckte Lunchbox aus Blech aus; Lo und Rez blickten erstaunt und ein bißchen verschwommen von ihrem flachen, rechteckigen Deckel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test