Translation for "lumpish" to german

Lumpish

adjective

• plump
• klobig

Translation examples

plump adjective

He is—lumpish, I think is the word.
Er ist – plump, ja, ich glaube, das ist das richtige Wort.

Thus, also, you pass from the lumpish grub in the earth to the airy and fluttering butterfly.
So verwandelst auch du dich aus der plumpen Larve in der Erde zum luftigen, flatternden Schmet terling.

In the dry washes there were lumpish plants with prosaic names: barrel cucumbers, leather vines.
In den ausgetrockneten Bachbetten behaupteten sich plumpe Pflanzen mit prosaischen Namen: Tonnengurken, Lederranken.

'Yes.' Sharpe, as tall as El Catolico, felt lumpish beside the Spaniard's civilized languor.
»Ja.« Sharpe, der ebenso groß war wie El Católico, kam sich im Vergleich mit der eleganten Lässigkeit des Spaniers plump vor.

Her oldest uncle moved in, a rigid man, dull and lumpish, jealous of his popular older brother, seeing slights in nearly every word.
Ihr ältester Onkel nahm seinen Platz ein, ein strenger Mann, plump und schwerfällig, der neidisch war auf seinen beliebten älteren Bruder und fast in jedem Wort Kränkungen sah.

Not so much the clumsiness of their limbs, their lumpish movements, oppressed me; nor even the thunder of their voices, as never in all my life had I gone to bed without a headache. No.
Es war nicht so sehr die Unbeholfenheit ihrer Gliedmaßen, ihre plumpen Bewegungen, die mich bedrückten, nicht einmal der Donner ihrer Stimmen, war ich doch mein ganzes Leben nicht ein einziges Mal ohne Kopfschmerzen zu Bett gegangen.

At the living-room table, Grete was playing with her cigarette-cards and transfers. She was a lumpish child of twelve years old, pretty in a sugary way, but round-shouldered and too fat.
Am Wohnzimmertisch spielte Grete mit ihren Zigarettenschecks und Abziehbildern: ein plumpes, zwölfjähriges Kind, süßlich-hübsch, aber mit krummem Rücken und ziemlich dick.

D’nissan, Colver and James are each working on other parts.’ With that, three other greatly enlarged molecules appeared high up, like lumpish moons.
D'nissan, Colver 96 und James arbeiten jeder an anderen Teilen.« Mit diesen Worten tauchten drei weitere riesenhaft vergrößerte Moleküle ein gutes Stück über Mika auf und sahen dort aus wie plumpe Monde.

With a shiver, she turned her attention elsewhere. The giant, lumpish monstrosity she had mistaken for a pile of rocks leaned against one of the tree pillars at the outside edge of the circle of light, its eyes blood-bright and hungry.
Jay bekam eine Gänsehaut, und sie wandte ihre Aufmerksamkeit in eine andere Richtung. Das gigantische, plumpe Monster, das Jay zunächst für einen Haufen Steine gehalten hatte, lehnte außerhalb des Lichtkreises an einem der steinernen Bäume. Seine kleinen hungrigen Augen leuchteten rot.

She moved her eyes along the face of the mahazh and peeled it open, peering in at Asshrud unwieldy, lumpish, mouth gaping open, snoring and somnolent, Gapp busy with a sycophant lover, Aleytys jerked her gaze away sick.
Sie ließ ihre Blicke über die Front des Mahazh wandern und schälte ihn auf, blickte zu Asshrud hinein: Plump, schwerfällig, den Mund weit geöffnet, schnarchend und schläfrig, so lag sie da; Gapp war mit einer kriecherischen Liebhaberin beschäftigt – Aleytys riß ihren Blick angewidert los.

klobig adjective

In her right-handed life she was awkward, and her handwriting was lumpish and clumsy.
In ihrem rechtshändigen Leben war sie ungeschickt, und ihre Schrift war klobig und schwerfällig.

Jardine clawed a hand over the old bakelite smoking stand next to his lumpish armchair.
Jardine umklammerte mit einer Hand den alten Standaschenbecher aus Bakelit neben seinem klobigen Sessel.

He threw Nerron on the ground as though he’d spent his whole miserable existence waiting to lay his lumpish hands on a Goyl.
Er warf Nerron auf den Boden, als hätte er sich sein ganzes miserables Leben lang nichts mehr gewünscht, als einen Goyl zwischen die klobigen Finger zu bekommen.

Still another wrenched off his lumpish white helmet and flung it aside, then knelt, covering his ears with his hands and shaking his head.
Noch ein anderer riß sich seinen klobigen weißen Helm vom Kopf und schleuderte ihn weg, kniete dann nieder und hielt sich die Ohren zu, wobei er den Kopf hin und her warf.

Roger's voice returned to her, with the memory of moonlight shining on the pale V of his chest against the dark satin of his dressing gown; the smell of the university botanical gardens and the glinting jeweled eyes of Zia Fang, the Rigellian god of healing, whose lumpish stone statue sat in a niche among the wall of wafer storage, ancient scrolls, transcription equipment.
Sie glaubte, wieder Rogers Stimme zu hören, sie erinnerte sich, wie das Mondlicht auf seine blasse Brust im V-Ausschnitt seines dunklen Satingewandes schien, wie der botanische Garten der Universität roch und wie die Juwelenaugen von Zia Fang glitzerten, dem rigelianischen Gott der Heilkunst, dessen klobige Steinstatue in einer Nische zwischen den Regalen mit uralten Schriftrollen und den Übersetzungsgeräten stand.