Translation for "luminances" to german

Luminances

• leuchtdichten
• helligkeiten

Translation examples

helligkeiten

Harley saw what appeared to be squiggly luminous tubes growing brighter.
An der »Decke« sah Harley so etwas wie verschnörkelte Leuchtröhren, die an Helligkeit zunahmen.

The lackeys with candles stood more densely there, so the luminance was blinding.
Die Lakaien mit Leuchtern standen hier dichter, die Helligkeit stach geradezu in die Augen.

Luminance balance a bit weak, and some phase-banding from cross-interference between projectors – but what a scale!
Die Helligkeits-Abstimmung ist etwas unausgewogen, und zwischen den Projektoren kann man eine schwache Streifenbildung sehen – aber die Größe!

The room was lit by dozens and dozens and dozens of tiny, nearly dead lumin crystals, collected in jars of clear glass.
Dutzende und Aberdutzende winziger, beinahe ausgebrannter Luminkristalle in durchsichtigen Glasgefäßen spendeten Helligkeit.

She entered a massive, circular room whose blood-red walls gave off a rippling, luminous glare.
Die Halbelfe trat ein und stand in einem großen runden Saal mit blutroten Wänden, die eine unglaubliche Helligkeit verbreiteten.

Darkness was falling, and only the lighthouse with its shining glass cabin still caught the last luminous rays that came in from the western horizon.
Einzig der Leuchtturm mit seiner funkelnden Glaskabine reichte noch in die Grad für Grad von der Erde abhebende Helligkeit hinein.

Over the whole landscape lay a luminous and unnatural discoloration, as of that disastrous twilight which Milton spoke of as shed by the sun in eclipse;
Die ganze Landschaft war von einer Helligkeit überstrahlt – und entstellt – gerad wie von jenem unheilvollen Zwielicht (von dem Milton sprach), das die Sonne bei Sonnenfinsternissen um sich verbreitet.

Suddenly it seemed to him that the bishop’s face shone like the moon at midnight, soft and beaming and gently resplendent, filling all space with a luminous brightness.
Plötzlich war ihm, als leuchtete das Gesicht des Bischofs sanft und schimmernd wie der mitternächtliche Mond und erfüllte den Raum mit glänzender Helligkeit.

Below his feet, Overland was a huge disk exactly bisected into night and day, the latter half making its own contribution to the general luminance;
Unter dem Schiff dräute die riesige Scheibe Jenlands, zweigeteilt in Tag und Nacht, erstere zur allgemeinen Helligkeit beisteuernd;

And yet—in the aseptic and cheerless luminance of the dome—a few of the enemy were gathering, perhaps incautiously, perhaps making themselves vulnerable to a determined assault.
Und dennoch — in der aseptischen und freudlosen Helligkeit des Kuppelraums — versammelten sich einige Feinde und setzten sich womöglich leichtfertig einem womöglich unabwendbaren Angriff aus.