Translation for "lug" to german

Lug

verb

• schleppen
• zerren
• asten

Translation examples

schleppen verb

Lugging cases of ammunition.
Munitionskisten schleppen.

We ain't gonna lug him."
Wir werden ihn doch nicht schleppen.

Like lugging cement blocks.
Zementblöcke schleppen zum Beispiel.

Yes--lug them over this way.
»Ja – schlepp sie rüber.«

Afterwards they lug the baskets downstairs.
Nachher schleppen sie die Körbe runter.

“You don’t have to lug me along,”
«Mich musst du nicht schleppen», murmelte sie.

You try lugging this belly around.
»Schlepp du mal einen solchen Bauch mit dir herum.«

The specialists lug half that again.
Die Spezialisten schleppen eineinhalb Mal so viel mit sich herum.

To quote the Bard, we lug the guts into the neighbour room.
»wir werden die Eingeweide ins Nebenzimmer schleppen‹.«

'Aren't you going to lug him screaming back to Athens?'
„Schleppen Sie ihn nicht stracks nach Athen?”

zerren verb

Fa began to lug at the doe, then cried out in anger at the hyenas.
Fa begann an dem Reh zu zerren und schleuderte den Spitzohren einen Schrei des Zorns entgegen.

Somehow he hauled Gary to his feet and lugged the punch-drunk Germanus toward the ants’ nest.
Irgendwie schaffte er es, den bewusstlosen Gary zum Ameisenbau zu zerren.

They rumble through the streets three times a day, lugging and pushing their rusty engines over the split pavement, clanging their bells for the neighborhood people to come outside and empty their buckets into the tank.
Dreimal täglich poltern sie durch die Straßen, zerren und schieben ihre rostigen Wagen über das geborstene Pflaster und läuten mit ihren Glocken, damit die Bewohner des Viertels nach draußen kommen und ihre Eimer in den Tank entleeren.

The policeman must have recognised him and was at that very moment dashing across the road to grab him and lug him off in a Black Maria just as they had done to Dirk all those years ago in Cambridge.
Der Polizist hatte ihn bestimmt erkannt und raste in diesem Moment über die Straße, um ihn zu packen und in eine Grüne Minna zu zerren, genauso wie sie es vor so vielen Jahren in Cambridge mit Dirk gemacht hatten.

ohr noun

“Owowowow, leggo, you’re pulling me lug off!” Chinwart whined pitifully.
»Auauauau, lass los, du reißt mir ja das Ohr ab!«, winselte Warzenkinn jämmerlich.

Clean out your lugs, Officer, you never, ever speak like that to me again.
Wasch dir die Ohren und hör zu, Officer: Das war das erste und letzte Mal, dass du so mit mir geredet hast.

Hurry up with that door before he bites my lug clean off.” “Ouch. Ow. He nipped me!
Sieh zu, dass du die Tür aufsperrst, bevor er mir das Ohr ganz abbeißt.« »Autsch! Au! Er hat mich gekniffen!

what did ’e look like, where was ’e studyin’. I said to ’er, he was tall an’ skinny an’ you wanna be grateful you got my ears, not ’is, ’cause there wouldna bin no fuckin’ modellin’ career if you’d got them fucking elephant lugs.’
Wie hat er ausgesehen, wo hat er studiert … ›Groß und dürr‹, hab ich gesagt, und: ›Sei froh, dass du meine Ohren hast und nich’ seine‹, weil mit den beschissenen Elefantenlappen hätt sie das mit dem Modeln gleich vergessen könn’.«

The whole top was missing. My man re-created it, but he's an idiot. With a wide neck, it should have body loops-' He gestured to make two lugs set below the shoulders. The repair had its two handles carried up and hooked on to the throat, like an amphora.
Der ganze obere Teil fehlte, und den hätte mein Handwerker nun schöpferisch nachempfinden sollen, aber der Mann ist leider ein Trottel. So ein weitbauchiger Kantharos bräuchte Voluten.« Er formte mit den Händen zwei schöne große Ohren, die an der Vase entlangführten und noch ein gutes Stück weit über sie hinausragten. Der Restaurator hatte dem Kunstwerk zwei kleine Henkel an den Hals geklebt wie bei einer Amphore.