Translation for "ludicrously" to german

Ludicrously

adverb

• lächerlich
• grotesk
• lachhaft
• haarsträubend

Translation examples

lächerlich adverb

‘But that's ludicrous!
Aber das ist doch lächerlich!

It was terrible but ludicrous.
Es war grausam, und es war lächerlich.

The proposition was ludicrous.
Der Vorschlag war lächerlich.

It was ludicrous and horrible.
Es war lächerlich und schaurig.

It was a ludicrous thought;
Es war eine lächerliche Vorstellung;

The situation was ludicrous.
Die Situation war lächerlich.

We were indeed ludicrous, and our play, of course, was equally ludicrous.
Wir waren wahrhaftig lächerlich, und unser Stück war natürlich genauso lächerlich.

grotesk adverb

It’s ludicrous, her story, but no more ludicrous than our story.
Ihre Geschichte ist grotesk, aber nicht grotesker als unsere.

It was all so ludicrous.
Das war alles so grotesk.

Ludicrous, isn’t it?
Grotesk, nicht wahr?

Her solemnity was ludicrous.
Ihr Ernst war grotesk.

The idea seemed ludicrous.
Die Vorstellung war grotesk.

No, such a thing is ludicrous.
Nein, so etwas wäre grotesk.

It was ludicrous, maddening, stupid.
Es war grotesk, dumm, zum Verrücktwerden.

What a ludicrous thought!
Welch groteske Vorstellung!

It suddenly struck Jamie as ludicrous.
Auf einmal kam es Jamie grotesk vor.

But it still looked ludicrous on that scale.
Trotz- dem sah es in dieser Dimension grotesk aus.

lachhaft adverb

The idea was ludicrous.
Die Vorstellung war lachhaft.

A bath was insane, ludicrous.
Ein Bad zu nehmen war verrückt, lachhaft.

The transience of human feeling is nothing short of ludicrous.
Die Vergänglichkeit menschlicher Gefühle ist nichts weniger als lachhaft.

The declaration was so ludicrous that Leonie’s anger fled.
Diese Äußerung war so lachhaft, daß Leonies Zorn verflog.

An American newspaper with a ludicrous name: the Ezerville Bee.
Eine amerikanische Zeitung mit dem lachhaften Namen Ezzerville Bee.

I'm open to any suggestion at all, no matter how ludicrous you might think it is.
»Ich bin für alle Vorschläge offen, wie lachhaft sie Ihnen auch erscheinen mögen.«

The statement was so ludicrous as to simply bounce off of me without comprehension.
Diese Feststellung war dermaßen lachhaft, dass sie schlicht unverstanden an mir abprallte.

These were by far the most ludicrous aberrations of the book trade I had ever seen.
Das waren mit Abstand die lachhaftesten Irrläufer des Buchmarktes, die ich je gesehen hatte.

Even given the wealth of ’impossible things’ we know, the notion is ludicrous.
Selbst nach der Fülle an eigentlich unmöglichen Gegebenheiten, die wir erlebt haben, erscheint dieser Gedanke lachhaft.

The innkeeper’s accusation would thus be ludicrous, were it not for one vital detail.’
Die Anschuldigung des Schankwirts wäre also nichts als lachhaft, wenn da nicht ein gewisses wesentliches Detail wäre.

haarsträubend adverb

“This is ludicrous,” he said. “Utterly—”
»Es ist haarsträubend«, sagte er.

Sometimes they were ludicrous failures, sometimes marvelous improvements.
Manchmal waren es haarsträubende Fehlleistungen, manchmal wunderbare Verbesserungen.

I was up all night, poring over these ludicrous charges that were thrown at me… by her.
Ich war die ganze Nacht auf und habe über die haarsträubenden Anschuldigungen, die sie gegen mich erhoben hat, nachgedacht.

Ma keeps saying that things are ludicrously expensive or else they're junk.
Die ganze Zeit sagt Ma, dass alles haarsträubend teuer ist, und wenn nicht, dann ist es Schrott.

To count on it as a source of money would have been an act of pure self-deception, a ludicrous error.
Mich darauf als Einnahmequelle zu verlassen wäre ein Akt reiner Selbsttäuschung gewesen, ein haarsträubender Fehler.

Her latest, Kiss These Dead Lips, is even more ludicrous than her Grave Lover.
Ihr neuestes Buch Küss diese toten Lippen ist sogar noch haarsträubender als ihr Gefährlicher Geliebter.

I’ve got a net worth of six, seven million, so murdering Claire for another three, before taxes, would be ludicrous.”
Mittlerweile habe ich sechs, sieben Millionen, da wäre es doch haarsträubend, Ciaire wegen dreihunderttausend vor Steuern umzubringen.

Perhaps he knew Schöner and other readers would find a moving Earth ludicrous, and so he avoided mention of it for as long as he could.
Vielleicht wusste er, dass Schöner und andere Leser die Vorstellung von einer Erde, die sich bewegt, haarsträubend finden würden, und vermied es deshalb so lange wie möglich, davon zu reden.

How could he be one of you?' Arkady looked to Declan, waiting for him to protest, waiting for him to deny Arryl's ludicrous suggestion, but he said nothing. 'Declan?'
Wie kann er einer von euch sein?« Arkady sah Declan an und wartete darauf, dass er widersprach, wartete darauf, dass er Arryls haarsträubende Behauptung zurückwies, doch er sagte kein Wort. »Declan?«