Translation for "lubricant" to german

Lubricant

noun

• schmiermittel
• gleitmittel

Translation examples

schmiermittel noun

There was a smell of lubrication and lathed brass.
Es roch nach Schmiermittel und geschliffenem Messing.

The air smelled like fresh filters and lubricant.
Es roch nach frischen Luftfiltern und Schmiermittel.

"Perhaps the team would function more efficiently if a certain amount of lubrication was included in the operation." "Lubrication! That’s a good one!"
»Vielleicht würde das Team reibungsloser funktionieren, wenn bei dem Unternehmen eine gewisse Menge Schmiermittel im Spiel wäre.« »Schmiermittel! Das ist gut!«

The air smelled like industrial lubricant and old laundry.
Die Luft roch nach Schmiermittel und alter Wäsche.

Each bomb contained at least twenty liters of lubricant.
Jede Bombe enthielt mindestens zwanzig Liter Schmiermittel.

She did, however, find some other stuff she could use as a lubricant.
Aber sie fand etwas anderes, das sie als Schmiermittel nehmen konnte.

The tube stiffened a little as lubricant coursed through it, but it held.
Der Schlauch wurde ein wenig steifer, als das Schmiermittel eindrang, aber er hielt.

“Lubricant has nothing to do with an engine,” Michelle said, blinking just once.
»Schmiermittel hat nichts mit einem Motor zu tun«, sagte Michelle mit nur einem Lidschlag.

Liquid lubricant was just the thing to loosen up my torqued-uppedness.
Flüssiges Schmiermittel war womöglich genau das Richtige für meine festgefressenen Gedankenschrauben.

gleitmittel noun

Mismatched cooking utensils. Lubricants.
Nicht zusammenpassende Kochutensilien. Gleitmittel.

Lubrication was apparently used.
Offenbar wurde Gleitmittel verwendet.

All had semen and lubricant in their rectums.
Alle hatten Sperma und Gleitmittel im Rektum.

Lubricated, from the taste of it, the bitter flavor of spermicidal jelly.
Beschichtet, es hat den bitteren Geschmack von spermizidem Gleitmittel.

The ME had detected lubricant along with the semen.
Der Leichenbeschauer hatte außer dem Sperma auch Rückstände von Gleitmittel nachgewiesen.

Three condoms in individual foil packs, lubricated.
Drei einzeln in Folie verpackte Kondome mit Gleitmittel.

Inadequate Lubrication You can never overlubricate a huge penis.
Für einen riesigen Penis kann man nie zu viel Gleitmittel verwenden.

She shuts her eyes tight as lubricant is squeezed from a bottle.
Als Gleitmittel aus einer Flasche gepresst wird, schließt sie die Augen.

circumstances, the vagina produces its own natural lubrication.
Unter »normalen« Umständen produziert die Vagina ihr eigenes natürliches Gleitmittel.

“By any chance, did you check Hannah’s arsehole for signs of lubrication?”
»Haben Sie zufällig Hannahs Arsch auf Reste von Gleitmittel untersucht?«

gleit- adjective

The little presences he could not see or feel beneath his skin pulsed infinitesimal glands, and lubricated his sweat.
Die kleinen Organismen, die er unter seiner Haut weder sehen noch spüren konnte, molken winzigste Drüsen und verliehen seinem Schweiß eine ölige Konsistenz, die Gerber half, leichter durchs Wasser zu gleiten.

schmier- adjective

The robots themselves, the Dihn Ruuu, self-lubricating, self-repairing, seemingly immortal.
Oder die Roboter selbst, die Dihn Ruuu, die sich selbst schmieren, selbst reparieren und offenbar unsterblich sind.

He lay between two great machines, already splattered with some dark lubricant.
Er lag, mit dunkler Schmiere bespritzt, zwischen zwei großen Maschinen.

Lubricate the tube tip with a bit of coconut oil and then gently insert the tube into your rectum. Woo hoo!
Schmiere die Spitze des Schlauches mit ein wenig Kokosöl ein und dann führe den Schlauch sanft in dein Rektum ein. Woo hoo!

I opened the door, which was still lubricated. Then left down the hall, eighteen paces, oil the door, open it.
Schließlich machte ich sie auf, es war noch immer genug Öl auf den Scharnieren. Dann links den Gang hinunter, achtzehn Schritte, Tür schmieren, aufmachen.

Anne and Pland grimly watched the proceedings, while Boris finished setting up the spinner and lubricating the cogwheels with turbul grease.
Anne und Pland verfolgten das Geschehen mit grimmiger Miene, während Boris damit fertig wurde, den Kreisel aufzubauen und die Zahnräder mit Turbulfett zu schmieren.

He was a Donkeyman Greaser, and lubrication was his province. I “I've done it now,” Koch said. He replaced the filler cap and stowed the can in a locker.
Er war der Bedienungsmann, und Schmieren gehörte zu seinen Aufgaben. »Ich bin schon fertig.« Koch brachte den Schraubverschluß wieder an und verstaute die Büchse in einem Schrank.

Dust filtered through the slipseals of Lee’s boots and clothing, and mixed with his sweat to form a gritty slime that uncomfortably lubricated armpits and crotch.
Staub drang durch die Reißverschlüsse von Lees Stiefeln und Kleidung und mischte sich mit seinem Schweiß zu einem körnigen Schmier, der sich ungemütlich unter den Achselhöhlen und im Schritt ausbreitete.

Good fats are necessary for a strong immune system, hormone production, strengthening cell walls, joint lubrication, organ protection, a healthy nervous system, and proper brain function.
Gute Fette sind notwendig für ein starkes Immunsystem, für die Hormonproduktion, den Aufbau der Zellwände, das Schmieren der Gelenke, den Schutz der Organe, ein gesundes Nervensystem und die angemessene Versorgung des Gehirns.

With a tremble in his step, the Nilokerus shaver advanced, placed his box on the table, and went to work, rubbing sweet-smelling, clear lubricant on Treet's prickly face to prepare the beard.
Mit zittrigem Schritt kam der Nilokerusrasierer näher, stellte seinen Kasten auf den Tisch und begann mit der Arbeit, indem er eine süßlich riechende, farblose Schmiere in Treets Gesicht massierte.

Grayson was dismayed by the fact that there were no spare parts to repair machines that broke down, little oil to lubricate machinery, and the computer programs used to coordinate schedules and duty rosters and muster lists were hopelessly inadequate.
Grayson war verärgert. Es gab keine Ersatzteile zur Reparatur ausgefallener Anlagen und zu wenig Öl, um die Maschinen zu schmieren. Die Computerprogramme zur Koordination der Dienstpläne und Aufstellungen waren von diesen Aufgaben hoffnungslos überfordert.