Translation for "loyal ally" to german

Loyal ally

• treuer verbündeter
• loyaler verbündeter

Translation examples

treuer verbündeter

“And swear that you will be a true and loyal ally to Wessex,” he demanded.
«Und schwört, dass Ihr Wessex ein wahrer und treuer Verbündeter sein werdet», forderte er.

‘He was a loyal ally of my master, Inquisitor Hapshant, Aemos’s old boss,’ I said, cutting to the chase before Aemos could get going.
»Er war ein treuer Verbündeter meines und Aemos' alten Meisters, Inquisitor Hapshant«, kam ich zur SaÂche, bevor Aemos loslegen konnte.

Not only accused, but justly convicted, of spreading contumacious falsehoods, attempting to arouse civil discord, and leveling many base slanders against the good name of The Most Christian King Louis XIV, a true friend of our own King and a loyal ally of England. ACK ETCH:
BÜTTEL: Nicht nur angeklagt, sondern von Rechts wegen verurteilt, weil er hartnäckig Lügen verbreitet, bürgerliche Zwietracht gesät und viele gemeine Verleumdungen gegen den Allerchristlichsten König Ludwig XIV., einen wahren Freund unseres Königs und treuen Verbündeten Englands, vorgebracht hat.

“The very little we have done since Antonius the Orator attempted his pirate purge over forty years ago started in the aftermath of our Dictator's reign, when his loyal ally and colleague Publius Servilius Vatia went out to govern Cilicia under orders to flush out the pirates.
Das wenige, was wir getan haben, seit Antonius der Redner vor mehr als vierzig Jahren seine große Piratensäuberung in Angriff nahm, muß eigentlich noch zu den Nachwirkungen der Regentschaft unseres Diktators gezählt werden; sein treuer Verbündeter und Kollege Publius Servilius Vatia hatte seine Regentschaft in Cilicia mit dem Auftrag angetreten, die Piraten aufzustöbern.

It was an attitude that had earned the Goyl some loyal allies even in those countries that were out of their reach – for now – because of their fear of the sea. A third train was parked behind the others on a platform guarded by soldiers. Its cars were reinforced with steel plates, and the locomotive bore Kami’en’s carnelian-red coat of arms, which, since his marriage to Amalie, now showed the imperial eagle of Austry instead of the Dark Fairy’s moth.
Diese Haltung sicherte ihnen auch in den Ländern treue Verbündete, die sie selbst wegen ihrer Furcht vor dem Meer nicht bereisten. Der dritte Zug, der hinter den anderen auf einem von Soldaten bewachten Gleis wartete, war gepanzert, und die Lok trug Kami’ens Wappen, das seit seiner Vermählung mit Amalie statt der Motte der Fee den austrischen Adler auf karneolrotem Grund zeigte.

loyaler verbündeter

Dalaran has always been a steadfast, loyal ally.
Dalaran war immer ein standfester und loyaler Verbündeter.

“Let’s not do any more damage than we have to—Ducha Galney is supposed to be one of Tenel Ka’s most loyal allies.”
»Lass uns nicht mehr Schaden anrichten als unbedingt nötig – angeblich ist Ducha Galney eine von Tenel Kas loyalsten Verbündeten.«

Occasionally she learned something – information, conversation, the sense of something wrong – that was a help to Archer and his father, Brocker, both loyal allies to the king.
Gelegentlich erfuhr sie etwas – Informationen, Gespräche, das Gefühl, das etwas nicht stimmte –, was Archer und seinem Vater Brocker, beides loyale Verbündete des Königs, weiterhalf.

(c) It is assumed that the monarchs who rule the Mideastern kingdoms and sultanates are good and loyal allies who would never turn on us and hike the prices back up again, and who will stay in power forever.
3) Es wird angenommen, daß die nahöstlichen Königreiche und Scheichtümer gute und loyale Verbündete seien, die sich niemals gegen uns wenden, die Preise nicht wieder hochtreiben und deren Regime sich für ewige Zeiten an der Macht halten werden.

The first – it was hard to admit this, even to himself – was none other than the child-woman of the Shaandaar, his loyal ally in that nightmare time which he was now trying so mightily to conceal behind banalities and mists, the aficionada of the martial arts, Hanif Johnson's lover, Mishal Sufyan.
Die erste - es war schwer, dies einzugestehen, sogar sich selbst gegenüber - war keine andere als die Kindfrau aus dem Shaandaar, seine loyale Verbündete in jener alptraumhaften Zeit, die er jetzt mit aller Macht hinter Banalitäten und Nebeln zu verbergen suchte, die Aficionada des Kampfsports, Hanif Johnsons Geliebte, Mishal Sufyan.