Translation for "lowest castes" to german

Lowest castes

• niedrigste kasten
• untersten kasten

Translation examples

niedrigste kasten

I’m the lowest caste here;
Ich gehöre der niedrigsten Kaste an.

“Do they bother you?” I was the lowest caste of the six girls left, and I doubted any of them had hands like mine.
»Stören sie dich?« Von den sechs übrig gebliebenen Mädchen gehörte ich der niedrigsten Kaste an, und ich bezweifelte, dass eine der anderen solche Hände hatte.

Taking more would be devastating, particularly for the lowest castes, who tend to have larger families and need every member to work in order to survive.
Noch mehr Männer einzuziehen, würde verheerende Folgen haben, besonders für die niedrigsten Kasten, die auf die Arbeit jedes Einzelnen angewiesen sind, um zu überleben.

What would he want to say to me—the girl from the lowest caste left in the competition? What would he want to discuss with the girl he expected so little from?
Worüber würde sich der König mit mir unterhalten wollen – mit dem Mädchen, das der niedrigsten Kaste angehörte? Über welches Thema würde er mit jemanden, von dem er so wenig erwartete, reden?

untersten kasten

I belong, you see, to the lowest caste—since fate has taken my wife away—the caste of the untouchables.
Ich gehöre ja, seit mir das Schicksal meine Frau genommen hat, der untersten Kaste an, der Kaste der Unberührbaren.

The lowest caste was comprised of none other than our parents, who worked for PN as pipe carriers, hard laborers sifting tin or daily paid laborers. Because Belitong had already become a corporate village, PN slowly assumed the form of a dominant hegemonic ruler and, fitting with the feudalistic design, the caste of a PN worker automatically bled over into non-working hours. The Staff—almost none of whom were Belitong-Malays— lived in an elite area called the Estate.
Zu der untersten Kaste zählten unsere Eltern, die als Lastenträger arbeiteten, als Hilfsarbeiter in der Zinnwaschanlage oder als Tagelöhner. Belitung war auf diesem Weg zu einem Firmendorf geworden. Die Kaste, der ein Mitarbeiter zugeteilt wurde, bestimmte automatisch seine gesellschaftliche Stellung. Was selbst wir Kinder oft zu spüren bekamen. Die leitenden Angestellten des Staatsunternehmens, also der »Stab«, unter denen praktisch keine einheimischen Malaien, sondern hauptsächlich Javaner zu finden waren, wohnten in einem Elitebezirk, der sich Gedong nannte, was so viel heißt wie Palast.