Translation for "lower eyelid" to german

Lower eyelid

• unteres augenlid
• unterlid

Translation examples

unteres augenlid

'There's scarring to what's left of the lower eyelid.
Die Reste des unteren Augenlids weisen Schnittverletzungen auf.

The recent past can be determined from the lower eyelids.
Die jüngste Vergangenheit erkennt man an den unteren Augenlidern.

He put the tip on Em’s lower eyelid and pulled it down.
Er setzte die Spitze auf Ems unteres Augenlid und zog es herab.

His lower eyelid sagged under its own weight, showing the reddish-white insides.
Gewichtsbedingt schlackerte das untere Augenlid, sodass man dessen weißrote Innenseite sehen konnte.

"Talk," Issus said in a flat voice, setting his dagger point against the eunuch's lower eyelid.
»Sprecht!« forderte ihn Issus tonlos auf und setzte die Dolchspitze an das untere Augenlid des Obereunuchen.

Bwua’tu’s eyes moved, not much, but it seemed to Daala that the pupils had definitely dipped toward his lower eyelids.
Bwua’tus Augen bewegten sich, nicht viel, doch Daala hatte den Eindruck, dass seine Pupillen jetzt definitiv in Richtung seiner unteren Augenlider zeigten.

Hulagh smiled to himself, a gesture the humans would hardly recognize, a tightening of the musculature of his lower eyelids, a relaxation of his nostrils despite the biting air.
Hulagh lächelte vor sich hin, eine Geste, die die Menschen kaum erkennen würden, ein Straffen der Muskulatur der unteren Augenlider, eine Entspannung der Nasenlöcher trotz der beißenden Luft.

He pulled the sheet away from the face and dispassionately yanked down the lower eyelids of the late Rupert Selig, revealing congested spiderwebs of blue and purple capillaries.
Er schlug das Laken vom Gesicht, zog leidenschaftslos die unteren Augenlider des verstorbenen Rupert Selig herunter und entblößte blutverstopfte Spinnweben aus blauen und violetten Kapillargefäßen.

His eyes narrowed with his lower eyelids sliding upward, and he tilted his head slightly back so that it almost appeared that he was glaring over the top of those ominous lids. To be honest about
Seine Augen verengten sich, indem seine unteren Augenlider sich nach oben schoben, und dann legte er den Kopf kaum merklich in den Nacken, so daß es beinah schien, als starre er über den Rand jener unheilverkündenden Augenlider.

While he spoke, his lower eyelids were raised in a strange, leering way up to his pupils, which made a rather threatening impression, but everyone accepted this, since the threat was directed only at the enemies of the people.
Während er sprach, zog er seine unteren Augenlider auf merkwürdig lauernde Weise zu den Pupillen hoch, was einen ziemlich bedrohlichen Eindruck machte, aber diese Drohung galt ausschließlich den Feinden des Volkes.

unterlid

A thousand needles pricked her lower eyelids.
Sie spürte tausend Nadelstiche in ihren Unterlidern.

My right lower eyelid twitches. I can’t stop it.
Mein rechtes Unterlid zuckt, ich kann nichts dagegen tun.

He pulled his lower eyelids down and stuck out his tongue.
Er zog die Unterlider herunter und streckte die Zunge heraus.

The swelling extended to her lower eyelid and the purple bruising was already showing.
Die Schwellung reichte ins Unterlid hinein und die violette Verfärbung war bereits zu sehen.

She wiped at her lower eyelid, pulling it down a little as if an eyelash were irritating her.
Sie wischte über ihr Unterlid und zog es ein wenig herab, als wäre ihr eine Wimper ins Auge geraten.

Upon a closer look he saw that Isaac had inserted the darning-needle not into the eyeball itself but into the lubricated bearing where the orb rotated in its socket – he must've simply pulled his lower eyelid way down and probed between it and the eyeball until he'd found a way in.
Bei genauerem Hinsehen erkannte er, dass sich Isaac die Stopfnadel nicht in den Augapfel selbst, sondern in das mit einer Gleitsubstanz versehene Lager eingeführt hatte, in dem sich der Augapfel in seiner Höhle drehte – er hatte wohl einfach das Unterlid weit herabgezogen und dann zwischen diesem und dem Augapfel sondiert, bis er einen Weg hinein gefunden hatte.