Translation for "loud burst of laughter" to german

Loud burst of laughter

• lautes gelächter
• laut auflachen

Translation examples

lautes gelächter

A young girl is lying face down on the bow of a gondola, trailing both arms in the slowly flowing water, quiet and blissful, while from somewhere else comes a loud burst of laughter.
Ein junges Mädchen liegt bäuchlings auf dem Bug einer Gondel, läßt beide Arme in das langsam ziehende Wasser hangen, stillselig, während anderswo ein lautes Gelächter platzt.

An extra-loud burst of laughter from somewhere in the palace grounds brought Toller to his feet, swearing in exasperation. Men and women were getting drunk out there, getting themselves into a state in which they could exchange handshakes with skeletons, return the grins of skeletons, and pat unborn babies on their still-bifurcated craniums.
Ein besonders lautes Gelächter erscholl irgendwo in den verwilderten Palastgärten. Tauler sprang fluchend aus dem Bett. Draußen betranken sich Männer und Frauen, brachten sich in einen Zustand, in dem man nichts dabei fand, Skeletten die Hand zu schütteln, ihr Grinsen zu erwidern und ungeborenen Babies über die noch offene Hirnschale zu streicheln.