Translation for "lotus blossoms" to german

Lotus blossoms

• lotusblüten

Translation examples

lotusblüten

‘So much has happened.’ He pointed to the lotus blossom.
»Seither ist so viel geschehen.« Er zeigte auf die Lotusblüte.

We came to a cratered field, peppered with what looked like huge black lotus blossoms.
Wir kamen zu einem Kraterfeld mit etwas, das wie große schwarze Lotusblüten aussah.

There was a sweet smell about him I hadn’t noticed before, as if he’d been eating lotus blossoms.
Er verströmte einen süßen Geruch, den ich zuvor noch nie wahrgenommen hatte, es roch, als hätte er Lotusblüten gegessen.

He sat back, taking in the soft gurgle of water, the bonsai plants, the smell of lotus blossoms.
Er setzte sich zurück und lauschte dem leisen Geplätscher des Wasserfalls, betrachtete die Bonsai-Pflanzen, atmete den Geruch der Lotusblüten ein.

“Ah, but I do, my little lotus blossom.” Shandy rose to kiss his wife chastely on the forehead.
»Aber natürlich will ich das, meine kleine Lotusblüte.« Shandy erhob sich und gab seiner Frau einen keuschen Kuß auf die Stirn.

The peddler’s robe was covered with colored pearls and lotus blossoms, and he was supported by a crutch beneath his left armpit. His hands were extended to the maidens.
Das Gewand des Hausierers war mit farbigen Perlen und Lotusblüten geschmückt. Er stützte sich mit der linken Schulter auf eine Krücke und streckte den Mädchen die Hände entgegen.

Three of the walls were painted a deep rose. The fourth was entirely of black marble, over which fell a thin sheet of water, gurgling quietly into the pool at the base, in which floated clusters of lotus blossoms.
Drei der Wände waren in Altrosa gestrichen, die vierte Wand bestand ganz aus schwarzem Marmor, über den sich ein dünner Wasserfall ergoss und leise in den Teich darunter plätscherte, in dem Lotusblüten trieben.

I’ve painted Chinese motifs on two silk foulards, Clara writes to Stella, lotus blossoms and birds, but there’s something else hidden among the lotus and the birds, something very tiny, rather ugly; you have to search for it.
Ich habe, schreibt Clara an Stella, zwei Tücher aus Seide bemalt, mit chinesischen Motiven, Lotusblüten und Vögeln, aber zwischen dem Lotus und den Vögeln ist auch noch was anderes versteckt, was ganz Winziges, eher Hässliches, du musst es suchen.

"I don't know if her parents called her Dawn or she called herself that, people like that do give themselves names now, like Lotus Blossom and Heavenly Avatar or whatever." Her toughened little hands had been incredibly busy, and when the cold semen had spurted out, it was Jane who had appropriated most of it.
«Ich weiß nicht, ob ihre Eltern sie Dawn genannt haben, oder ob sie sich den Namen selber zugelegt hat, solche Leute geben sich ja gern neue Namen: Lotusblüte, Himmlische Offenbarung, so in der Art.» Ihre abgehärteten kleinen Hände waren unglaublich rührig gewesen, und als der kalte Samen herausspritzte, hatte sie am meisten davon abbekommen.

“Welcome aboard, Senator!” Cleopatra cried, as a little band of musicians shrilled on pipes, rattled sistra, and plucked harps. Slaves whirled small vessels of burning incense on golden chains, filling the air with fragrant smoke. A slave girl draped my neck with a wreath of lotus blossoms. Where they came from I have no idea.
»Willkommen, Senator!« rief Kleopatra, während ein kleines Orchester schrille Pfeifen, klappernde Sistren und plinkernde Harfen ertönen ließ. Sklaven schwenkten an goldenen Ketten kleine Gefäße mit brennendem Weihrauch, eine Sklavin hängte mir einen Kranz aus Lotusblüten um den Hals, eine Pflanze, deren Herkunft mir bis heute unbekannt ist.