Translation for "loss of identity" to german

Loss of identity

• verlust der identität
• identitätsverlust

Translation examples

verlust der identität

Whitman would have taken the intern’s fear of the loss of identity as seriously as a dying soldier’s.
Whitman hätte die Angst des Praktikanten vor dem Verlust seiner Identität so ernst genommen wie die Angst eines sterbenden Soldaten.

She turned to him and kissed him and his free arm went around her waist, and suddenly he wanted her terribly, wanted the loss of identity she could give him;
Sie drehte sich um und küsste ihn, und er legte ihr den freien Arm um die Taille, und plötzlich begehrte er sie schrecklich, wollte den Verlust von Identität, den sie ihm geben konnte;

Sex, like bingeing, is an attempt to fill a void…bulimic patients tend to have more past and current sexual involvements [than anoretics]…tend to be more sexually active than individuals who do not have eating disorders…not looking so much for a compatible and complementary partner as she is attempting to experience herself as more whole and alive.…alleviates terrifying anxiety and brings the other person close…to such a degree that the patient loses sight of any boundaries between herself and her partner…terrifying experience…temporary loss of identity…body begins…ends…fragmentation.…18
Sex ist wie das Fressen der Versuch, die Leere zu füllen … Patienten, die an Bulimie erkrankt sind, neigen dazu, in Vergangenheit wie Gegenwart mehr sexuelle Beziehungen zu haben [als Magersüchtige] … sie neigen dazu, sexuell aktiver zu sein als Menschen, die keine Eßstörungen haben … wobei es sich nicht so sehr um die Suche nach dem passenden Partner handelt als um den Versuch, sich selbst als ganz und lebendig zu erfahren … Sex lindert die schreckliche Angst und schafft Nähe zu einem anderen Menschen … so stark, daß die Patientin irgendwann die Grenze zwischen sich selbst und ihrem Partner nicht mehr wahrnimmt … erschreckendes Erlebnis … zeitweiliger Verlust von Identität … der Körper beginnt … endet … Fragmentierung …21

identitätsverlust

It was essential that patterns not merge; that was inevitable chaos and loss of identity for both.
Es war wesentlich, daß Muster nicht miteinander verschmolzen, denn dies bedeutete unausweichliches Chaos und Identitätsverlust für beide.

He loped along behind the great silver wolf, considering this peculiar loss of identity. Belgarath stopped.
Er lief hinter dem großen Silberwolf her und dachte über diesen merkwürdigen Identitätsverlust nach. Belgarath blieb stehen.

John Harmon, lost amidst all his disguises and manipulative strategies, reaches a similar loss of identity and cries, “But it was not I.
Verirrt zwischen all seinen Masken und manipulativen Strategien, erleidet John Harmon einen ähnlichen Identitätsverlust: »Aber das war nicht ich.