Translation for "lop sided" to german

Lop sided

adjective

• schief
• einseitig

Translation examples

schief adjective

A slack, lop-sided smirk completed the ensemble.
Ein lässiges, schiefes Grinsen vervollständigte das Ganze.

He looked up and grinned his one eyed, lop-sided grin at Milo.
Er sah auf und bedachte Milo mit seinem einäugigen, schiefen Grinsen.

A lop-sided snowman is standing inside the front gate dressed in a flowery hat and a Tottenham scarf.
Jenseits des Tors steht ein schiefer Schneemann mit geblümtem Hut und Tottenham-Schal.

At one side, too near the water, stood a lop-sided, chimneyless hovel of poles, branches and mud.
Auf der einen Seite stand, auch am Wasser, ein schiefer Schuppen ohne Rauchfang aus Pfosten, Zweigen und Lehm.

Her brindle flanks just a little lop-sided as she favoured her right hind leg because of the arthritis.
Ihre gescheckten Flanken wiegten sich, ein bisschen schief, weil sie wegen der Arthritis ihr rechtes Hinterbein schonte.

His lop-sided smile and wide eyes were reminiscent of Christmas morning and how he looked upon first setting eyes on the presents sitting under the tree.
Mit seinem schiefen Grinsen und seinen weit aufgerissenen Augen sah er in diesem Moment aus wie am Weihnachtsmorgen, wenn er zum ersten Mal die Geschenke zu Gesicht bekam, die unter dem Baum lagen.

He eventually peed on both sides of the only tree, a big, lop-sided larch. That was evidently the right place: he’s used it every time since we came here.
Er pinkelte an beiden Seiten des einzigen Baums, einer großen und schief gewachsenen Lärche, das ist offenbar die richtige Stelle, seit unserer Ankunft hat er es jedes Mal getan.

but the boy, Lovel, had to go more carefully than most, because he was built crooked, with a hunched shoulder and a twisted leg that made him walk lop-sided like a bird with a broken wing.
Der Junge, Lovel, mußte noch viel vorsichtiger gehen als die anderen, denn er war schief gewachsen, mit einer buckligen Schulter und einem zu kurzen Bein, das ihn hinken ließ, so daß er aussah wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel.

einseitig adjective

It would be ambitious beyond my daring, I thought, looking about the shelves for books that were not there, to suggest to the students of those famous colleges that they should rewrite history, though I own that it often seems a little queer as it is, unreal, lop-sided;
Es wäre ein Ehrgeiz, der meine Kühnheit überfordert, dachte ich, die Regale nach Büchern absuchend, die nicht da waren, wenn ich den Studentinnen jener berühmten Colleges vorschlüge, die Geschichte neu zu schreiben, obwohl ich einräume, daß sie derzeit oft ein wenig merkwürdig anmutet, wirklichkeitsfremd, einseitig;