Translation for "loopy" to german

Loopy

adjective

• bekloppt

Translation examples

bekloppt adjective

“That’s putting it mildly. I’m quite loopy.”
»Das ist noch milde ausgedrückt. Ich bin total bekloppt.«

One afternoon, with my mother in a fairly loopy state of mind, the woman’s husband arrived.
Eines Nachmittags, als meine Mutter in einem ziemlich bekloppten Zustand war, wurde diese Frau von ihrem Mann besucht.

No problem. Oh, she’d go just as loopy as anybody, but what she wouldn’t do was give up information.
Kein Problem. Freilich, sie würde dann leicht bekloppt sein wie jeder, den man so behandelte, aber Informationen würde sie keine preisgeben.

They were wired and loopy, washing down their over-the-counter amphetamines with quarts of warm malt liquor.
Sie waren bedröhnt und bekloppt und spülten ihre rezeptfreien Amphetamine literweise mit warmen Bieren herunter.

His eyes are like trick mirrors and he never loses that loopy, gold–inlaid smile, no matter what happens.
Seine Augen sind wie Trickspiegel, und dieses bekloppte Goldplombengrinsen legt er niemals ab, egal was passiert.

The client was clearly loopy and Dirk would not have considered taking the case except for one very important thing.
Der Mandant war zweifellos bekloppt, und Dirk hätte nicht daran gedacht, den Fall zu übernehmen, wenn's da nicht einen sehr triftigen Grund gegeben hätte.

Some loopy old South American generalissimo runs it as his private empire, and makes a fortune by selling protection to fugitives from the law.” Carpenter shook his head.
Irgendein leicht bekloppter südamerikanischer Supergeneral betreibt den Laden wie ein Privatimperium und scheffelt ein Vermögen, indem er flüchtigen Verbrechern seine Protektion verkauft.« Carpenter schüttelte den Kopf.

Because if it is – ’ Chuy is squinting up at me, my personal reclamation project, his eyes loopy, no control of his jaws or tongue, every nerve fried and sizzling still. ‘No poison, Mr.
Denn wenn er...« Chuy linst zu mir hinauf, mein ganz privates Aufbauprojekt, sein Blick ist leicht bekloppt, er hat weder den Unterkiefer noch die Zunge unter Kontrolle, jeder Nerv gebraten und noch immer brutzelnd. »Nicht vergiftet, Mr.

It sounded like a translation of one of those Playmate of the Month data sheets, the answers always written in the same loopy handwriting: “Turn-ons: Mom’s famous five-alarm chili! Turnoffs: insecurity and guys who come on too strong!!!!”
Es hörte sich an wie die Übersetzung der persönlichen Vorliebenliste eines Playboy-Monatsklappis, die Antworten immer in der gleichen bekloppten Handschrift: » Was mich antörnt: Muttis superscharfes Chili con carne mit S*****! Was mich abtörnt Typen, die mich dumm anbaggern!!!«

Half the time he seemed as sharp as anybody, but at other moments, as when he stood at the intersection of two mine tunnels calling brokenly for his lost granddaughter, he seemed to be what Tyler’s mother would have called pretty much loopy.
Zeitweise wirkte er vollkommen klar im Kopf, aber wenn er dann an der Kreuzung zweier Bergwerksstollen stand und mit gebrochener Stimme nach seiner verschollenen Enkelin rief, war er in einem Zustand, den Tylers Mutter als »einigermaßen bekloppt« bezeichnet hätte.