Translation for "loneness" to german

Loneness

• einsamkeit
• alleinsein

Translation examples

einsamkeit

It was a lonely feeling.
Es war ein Gefühl der Einsamkeit.

In trackless wastes and lone.
In Ödnis weglos und in Einsamkeit.

It was a daunting, lonely feeling.
Es war ein erschreckendes Gefühl von Einsamkeit.

“It sounds lonely,” he said.
»Das klingt nach Einsamkeit«, sagte er.

Harriet has been lonely.
Harriet litt unter der Einsamkeit.

Lonely is all in my head, isn't it?
Ist die Einsamkeit vielleicht nur in meinem Kopf?

Better to burn in lonely hell.
Lieber in der Hölle der Einsamkeit schmoren.

A miserable, lonely thought.
Welch elender Gedanke voll Einsamkeit!

alleinsein

A two-story stone house, and he spent the whole evening complaining about how lonely he was.
Es war ein zweistöckiger Steinbau, und er hat sich dort an einem Spätnachmittag über das Alleinsein beklagt.

Say what you like, it's a dreadful thing to be lonely, my dear boy.
Rede, was du willst, mein Lieber: das Alleinsein ist ein schreckliches Ding!

Tonight my aloneness felt lonely, and maybe even a little frightening.
An diesem Abend fühlte ich mich einsam in meinem Alleinsein und vielleicht sogar ein wenig ängstlich.

But even in this kingdom he was lonely, and proud in his loneliness, as though there resided a certain superiority in such a solitude.
Aber sogar in diesem seinem eigensten Reich war er einsam und war stolz auf seine Vereinsamung, als wohnte solchem Alleinsein eine gewisse Überlegenheit inne.

I’d been lonely my whole life, but I’d never been truly alone before, and it wasn’t nearly as scary as I’d imagined.
Ich war immer einsam gewesen, aber nie wirklich allein. Doch wie sich zeigte, war das Alleinsein weniger schlimm als befürchtet.

She liked occasional solitude, but found the only trouble with being alone was that it got lonely.
Page 182 Manchmal war sie ganz gern allein, auch wenn sie feststellen mußte, daß es dabei ein großes Problem gab: das Alleinsein machte ziemlich einsam.