Translation for "loft" to german

Loft

noun

• dachboden
• speicher
• boden
• heuboden

Translation examples

dachboden noun

And there’s more in the loft.
Auf dem Dachboden ist noch mehr.

‘From cellar to loft.'
»Vom Keller bis zum Dachboden.«

‘They must keep it in the loft then.’
»Dann bestimmt auf dem Dachboden.«

In the loft it was very stuffy.
Auf dem Dachboden war es sehr stickig.

Vale hid in the loft.
Vale versteckte sich auf dem Dachboden.

It was on the long wall in the loft.
Es war an der langen Wand auf dem Dachboden.

“A loft, then, or warehouse room,”
»Also ein Dachboden oder ein Lagerhaus«, sagte MacLaren.

I've got a place to sleep in a loft now.
Nun habe ich einen Schlafplatz auf einem Dachboden.

He'd never make it up into the loft.
Er würde es niemals bis zum Dachboden schaffen.

The ladder was still in position against the loft.
Die Leiter zum Dachboden stand noch da.

speicher noun

There was a loft above the living room.
Über dem Wohnzimmer befand sich ein Speicher.

Rolof was working in the loft and he was doing it noisily.
Rolof arbeitete auf dem Speicher, und er tat es geräuschvoll.

He was hidden in our loft once in France during the Resistance.
Die Resistance hat ihn in Frankreich mal bei uns auf dem Speicher versteckt.

It was decidedly different from the one previously found in the loft.
Es unterschied sich stark von dem anderen, das zuvor auf dem Speicher gefunden worden war.

He had been standing there recognizing that there was a draft in the loft.
Er hatte dagestanden und bemerkt, dass es hier auf dem Speicher eine Luftbewegung gab.

He relaxed, and climbed a narrow staircase to the loft.
Er atmete erleichtert auf und stieg eine schmale Treppe zum Speicher hinauf.

“This is the stall where Thomas sat when the loft was full of hay.”
Dies ist die Box, an der Thomas saß, als der Speicher voll Heu war.

From the first day the loft was one of my favourite places in the house.
Vom ersten Tag an war der Speicher einer meiner Lieblingsplätze im ganzen Haus.

boden noun

At home, on a bed with sheets, not on the floor of a pigeon loft.
Im Haus, im Bett mit Bettüchern, nicht auf dem Boden eines Taubenschlags.

Both cats hid behind a hay bale in the loft.
Die beiden Katzen hatten sich hinter einem Heuballen auf dem Boden versteckt.

She scanned the dark lofts overhead but couldn’t spot him.
Forschend blickte sie zum Boden hinauf, aber sie konnte ihn nicht entdecken.

They climbed up the ladder into the loft, full of last year’s straw.
Sie stiegen die Leiter zum Boden hoch, wo altes, vorjähriges Heu lag.

She dropped like a sack of grain pushed out of the loft-whump.
Wie ein Sack Getreide, den man vom Heuboden herunterstößt, klatschte seine Mutter auf den Boden.

The floor pitched a bit toward the desk and toward the edge of the loft.
Der Boden fiel genau in der Nähe des Schreibtischs nach unten ab und dann noch einmal am Rand der Galerie.

“Leave him alone, Father.” Magdalena’s voice came from the loft above.
»Lass ihn in Ruh, Vater!«, kam jetzt vom Boden her die Stimme Magdalenas.

he looked at the stairs and up toward the loft, while Jhirun’s heart pounded.
er blickte zur Treppe und zum Boden empor, und Jhiruns Herz schlug heftig.

heuboden noun

They were in a hay loft.
Sie befanden sich auf dem Heuboden.

In the loft it was cold and dark.
Auf dem Heuboden war es kalt und dunkel.

he can’t see the edge of the loft.
den Rand des Heubodens kann er nicht erkennen.

There was Aud flitting away across the loft.
Er sah Aud über den Heuboden huschen.

She hid in a drift of loose hay in the barn loft.
Sie versteckte sich auf dem Heuboden der Scheune.

Shadows clamber down from the hay loft.
Schatten klettern vom Heuboden herunter.

She then walked over to the south side of the loft.
Mrs. Murphy ging auf die Südseite des Heubodens.

There’s a room with a secret door above the loft. He sleeps there.”
Über dem Heuboden ist ein Raum mit einer Geheimtür, dort schläft er.

Like the loft, this hidey-hole had seemed bigger to her as a child.
Wie der Heuboden war ihr dieses Versteck als Kind größer erschienen.