Translation examples
»Auf dem Heuboden, Dummchen!«
“In the hayloft, stupid!”
Murphy den Heuboden.
Murphy prowled the hayloft.
Locken wir ihn auf den Heuboden.
“Let’s lure him into the hayloft.
Murphy inspizierte den Heuboden.
Murphy checked out the hayloft.
Endlich hatte er den Heuboden erreicht.
Finally he reached the hayloft.
Wieder starrt er zum Heuboden hinauf.
Again he stares at the hayloft.
Hoch auf dem Heuboden beobachtete Mrs.
High in the hayloft Mrs.
»Wie wäre es mit dem Heuboden?«, fragte Hob.
“How ‘bout the hayloft?”
Willst du vom Heuboden fallen?
Do you want to fall out of the hayloft?
Draußen auf dem Heuboden, auf dem Dachboden oder im Schuppen?
Out in the hayloft, or up in the attic, the shed?
Sie befanden sich auf dem Heuboden.
They were in a hay loft.
den Rand des Heubodens kann er nicht erkennen.
he can’t see the edge of the loft.
Er sah Aud über den Heuboden huschen.
There was Aud flitting away across the loft.
Sie versteckte sich auf dem Heuboden der Scheune.
She hid in a drift of loose hay in the barn loft.
Schatten klettern vom Heuboden herunter.
Shadows clamber down from the hay loft.
Mrs. Murphy ging auf die Südseite des Heubodens.
She then walked over to the south side of the loft.
Über dem Heuboden ist ein Raum mit einer Geheimtür, dort schläft er.
There’s a room with a secret door above the loft. He sleeps there.”
Wie der Heuboden war ihr dieses Versteck als Kind größer erschienen.
Like the loft, this hidey-hole had seemed bigger to her as a child.
Der Kopf des ersten Verfolgers erschien über dem Rand des Heubodens.
The head of his first pursuer appeared over the edge of the loft.