Translation for "locutions" to german

Locutions

noun

• ausdrucksweise

Translation examples

ausdrucksweise noun

His locutions were particularly splendid.
Seine Ausdrucksweise war gestelzt.

And the increasing use of translation AIs was getting everyone used to odd locutions of all types;
Und die zunehmende Verwendung von Übersetzungscomputern gewöhnte alle an merkwürdige Ausdrucksweisen jeder Art.

The English made up the rules of English as they whimsically chose, including the pragmatic rules (in what situations you had to use what English locutions);
Die Engländer bestimmten die Regeln des Englischen, wie es ihnen gefiel, einschließlich der pragmatischen Regeln (in welchen Situationen man welche englischen Ausdrucksweisen benutzen musste);

On stage, he tailored his voice to the requirements of the part, but those long-suppressed locutions, those discarded vowels and consonants, began to leak out of his mouth out of the theatre as well.
Auf der Bühne passte er seine Sprechweise den Erfordernissen der Rolle an, aber die langunterdrückte Ausdrucksweise, die ausrangierten Vokale und Konsonanten begannen, auch außerhalb des Theaters aus seinem Mund zu sickern.

And too, I've had to rely on my co-author and translator (the young Irish American Seamus O'Flaherty, who is husband to my granddaughter, Noriko, and whose as yet unpublished translations of Fukazawa and Shimizu are, I understand, quite novel), many of whose locutions seem, I must confess, rather odd in the final analysis.
Zudem muss ich mich auf meinen Koautor und Übersetzer verlassen (den jungen Seamus O’Flaherty, einen irischstämmigen Amerikaner, der mit meiner Enkelin Noriko verheiratet ist und dessen bisher unveröffentlichte Übersetzungen von Fukazawa und Shimizu, wie ich höre, ziemlich neuartig sind), und seine Ausdrucksweise, das muss ich zugeben, erscheint mir doch oft recht eigenartig.