Translation for "locus" to german

Locus

noun

• ort
• stelle

Translation examples

ort noun

“A locus,” said Carolinus pedantically, “is a place, or locality.
»Locus«, antwortete Carolinus schulmeisterlich, »bedeutet Ort oder Stelle.

It is a locus for our power." Her eyes were on the stone.
Er ist ein Ort für unsere Macht.« Ihr Blick ruhte auf dem Stein.

All eyes seemed to be on the speakerphone, on the locus of Leonard Isaacs’ invisible presence.
Aller Augen schienen auf die Freisprechanlage gerichtet zu sein, den Ort von Leonard Isaacs’ unsichtbarer Anwesenheit.

Instead he turned the sword into a locus for his power and sent it slashing through my body.
Statt dessen verwandelte er das Schwert in einen Ort für seine Macht und ließ sie durch meinen Körper schneiden.

At first she couldn’t see her face as anything but a locus of damage to which everything else referred:
Anfangs gelang es ihr nicht, ihr Gesicht als etwas anderes zu sehen als einen Ort der Versehrtheit, auf den sich alles andere bezog:

This locus created a gargoyle imitation of life so powerful, so abominably twisted, that he flinched.
Dieser Ort rief den Eindruck einer monströsen Imitation des Lebens hervor, die so stark, so entsetzlich verzerrt war, daß er zurückzuckte.

The dark magic permeated the castle, although Tris could not pinpoint any single place as its locus.
Die Dunkle Magie durchdrang das Schloss, auch wenn Tris keinen bestimmten Ort als seinen Ursprung ausmachen konnte.

I believe there may well be a locus of these animals, survivals from a past time.” Malcolm shrugged.
Meiner Ansicht nach ist es durchaus möglich, daß es einen Ort gibt, an dem einige dieser Tiere überlebt haben, als Überbleibsel aus der Vergangenheit.« Malcolm zuckte die Achseln.

He had to fight like a salmon swimming upstream; everyone else was pushing relentlessly toward the locus of the bomb blast.
Er mußte wie ein Lachs kämpfen, der stromaufwärts schwamm, denn alle anderen drängten unbarmherzig zum Ort der Bombenexplosion.

It was easier to move away from the locus of interest because every spot he vacated allowed someone to step closer.
Es war einfacher, sich vom Ort des Interesses fortzubewegen, weil mit jedem Zentimeter, den er freigab, ein anderer dem Geschehen einen Schritt näher kam.

stelle noun

Just keep an eye on this fiery orange locus and watch its colour gradually fade.
Schauen Sie einfach auf diese leuchtend orange Stelle und beobachten Sie, wie die Farbe allmählich verblasst.

It would end up just over nineteen centimeters from the locus of his clavicle, pushing through the blister field.
Er würde genau etwas mehr als neunzehn Zentimeter vor der Stelle dieses Schlüsselbeins stehenbleiben und sich durch das Feld der Blase stoßen.

Once a certain locus has been put into key with the Sharra matrix, and the Sharra forces — as was done, years ago — a residue of power remains, and that spot can be drawn on.
Ist eine Stelle einmal auf die Sharra-Matrix und die Sharra-Kräfte abgestimmt - wie es vor Jahren geschehen ist -, bleibt ein Restbetrag der Energie, die man anzapfen kann.

That locus is far from here, even in terms of use of the inversion drive-nearly two million two hundred thousand light-years beyond the borders of the Lesser Magellanic, almost out of the Local Group of galaxies itself.
Die Stelle dieses Ursprungs liegt sehr weit entfernt, selbst im Hinblick auf die Verwendung des Inversionsantriebs: fast 2 200 200 Lichtjahre jenseits der Grenze der Kleinen Magellanschen Wolke, beinahe außerhalb der lokalen Gruppe der uns umgebenden Galaxien.