Translation for "local time" to german

Local time

• ortszeit
• lokalzeit

Translation examples

ortszeit

“I’m not on local time yet;
Ich bin noch nicht auf Ortszeit.

Ship time or local time?
Schiffs- oder Ortszeit?

"What's the local time?" she asked.
»Wie ist die Ortszeit?« fragte sie.

The local time is 3:28 P.M.
Die Ortszeit ist 28 Uhr 15.

local time; and, of course, Moscow Standard Time.
Ortszeit; und natürlich Moskauer Zeit.

“The fourth hour since dawn local time.”
„Die vierte Stunde nach dem Tagesanbruch, Ortszeit.”

By now it was three in the morning, local time.
Mittlerweile war es drei Uhr morgens, Ortszeit.

He should be back around 20 local time.
Gegen zwanzig Uhr Ortszeit wird er zurück sein.

local time and the heat was already oppressive.
Es war sieben Uhr Ortszeit, und die Hitze war bereits drückend.

“All it says is, ‘Hamburg, Germany, seven-fifteen a.m. local time. London, England, six-thirty a.m. local time.’ ”
»Hier steht nur: Hamburg, Deutschland, sieben Uhr fünfzehn Ortszeit./London, England, sieben Uhr dreißig Ortszeit.«

lokalzeit

It was two in the morning, local time.
Es war zwei Uhr morgens Lokalzeit.

“I just realized I never got around to changing this thing to local time.”
»Mir ist gerade eingefallen, dass ich überhaupt nicht dazu gekommen bin, dieses Ding auf die Lokalzeit umzustellen.«

A line of reproduction analog clocks across the wall gave the local time and the time in various time zones on Earth.
Eine Anzahl auf alt gemachter Analoguhren an der Wand zeigten die Lokalzeit und die Zeit in verschiedenen Zeitzonen auf der Erde an.

She noted with a start that local time and the local “day” was set to be synchronized with Chicago, as ship’s time on the courier had been.
Sie stellte verblüfft fest, dass Lokalzeit und Lokal »tag« mit Chicago synchron waren, so wie das bei der Schiffszeit auf dem Kurierboot der Fall gewesen war.

In the first place, Deimos is the outer moon, not the nearest, and it's the only one you can see without magnification, because it moves so very slowly —it takes two days, local time, to cross the sky. The trouble is that it has a lousy albedo, and it's too high for its size to make any difference in its degree of visibility."
Übrigens ist Deimos der äußere Mond, nicht der nähere, und er ist der einzige, den man ohne Sehhilfe sehen kann, weil er sich langsam bewegt – er braucht zwei Tage Lokalzeit, um den Himmel zu überqueren.

Cundhalinu felt a strange sense of deja vu as he discovered workers there, sweeping, scrubbing, keeping the surface pristine—just as they had nearly two decades ago, in local time, the last time he had laid eyes on them.
Gundhalinu hatte ein seltsames Gefühl von Déjà vu, als er die Arbeiter sah, die den Stein fegten und schrubbten, um die Fläche makellos rein zu halten – genau wie vor fast zwanzig Jahren Lokalzeit, als er das letzte Mal an diesem Ort gewesen war.

She opened it. A hasty scrawl of red ink above a printout. Despite our well-founded ideological opposition we of the Anti-Labour Party do of course maintain files in the Yung Soo Chim Islamic Bank, and this message arrived at 2150 hrs local time, tagged for you.
Sie öffnete den Umschlag. Darin steckte ein Computerausdruck, der mit einer hastig hingeworfenen Begleitnotiz in roter Tinte versehen war. Trotz unserer wohlbegründeten ideologischen Opposition unterhält unsere Partei selbstverständlich Beziehungen zur Yung Soo Chim Islamischen Bank, und dort traf um 21:50 Uhr Lokalzeit diese Nachricht für Sie ein.