Translation for "local matter" to german

Local matter

• lokale angelegenheit

Translation examples

lokale angelegenheit

It's actually only a local matter.
Es ist schließlich nur eine lokale Angelegenheit.

"Local matter, then," he said when I'd finished.
»Also eine lokale Angelegenheit«, sagte er, als ich fertig war.

Why do you think the FBI would be involved in a local matter?
»Was meinen Sie, weshalb sollte sich das FBI in eine lokale Angelegenheit einmischen?«

Small, relatively local matters were the province of the lower levels of government, and that was where they generally stayed.
Unbedeutendere lokale Angelegenheiten fielen in den Aufgabenbereich der unteren Regierungsebenen.

For the next few minutes, as Grass smoked his cigarette, the two chatted idly about local matters.
In den nächsten Minuten plauderten sie über diese und jene lokalen Angelegenheiten, während Grass seine Zigarette rauchte.

Supaari also gave them to believe that many lives had been lost because of the foreigners’ interference in local matters.
Außerdem gab Supaari ihnen zu verstehen, daß das Eingreifen der Fremden in lokale Angelegenheiten zahlreiche Personen das Leben gekostet habe.

It’s something everybody just seems to know: This is a local matter, no need to get Rome involved.
Alle scheinen Bescheid zu wissen und sagen das Gleiche: Es sei eine rein lokale Angelegenheit, weshalb kein Anlass bestehe, jemanden aus Rom hinzuzuziehen.

“I think we have said all that can be said about the subject of the offworlders’ return. I would like to touch on local matters, if I may …. Specifically I would like to pursue my bid to buy out the rights to the Clearwater plantation, now that … the required time has passed since the tragic accident that claimed the life of my kin and yours—” He dropped his voice, and his gaze, in a show of regret and loss. She sat silently, her own face settling into a rictus.
»Ich finde, über die Rückkehr der Außenweltler ist genug geredet worden, und wenn es recht ist, möchte ich mich jetzt lokalen Angelegenheiten zuwenden. – Als erstes erneuere ich hiermit mein Angebot, die Clearwater-Plantage zu erwerben. Seit dem tragischen Unfall, bei dem wir beide einen Verwandten verloren, ist nun eine angemessene Zeit verstrichen ...« Er senkte die Stimme und mimte Betroffenheit. Sie sah ihn mit eisigem Schwiegen an.