Translation for "local histories" to german

Local histories

• lokale geschichten
• lokalgeschichte

Translation examples

lokale geschichten

There are also a lot of books on local history.
Auch zahlreiche Werke über die lokale Geschichte von Shikoku sind darunter.

I’d thought the underground city was just a tourist version of local history in basements and sewers.
Ich hatte immer geglaubt, dass die Stadt im Untergrund ehe eine Touristenattraktion war, wo man die lokale Geschichte in Kellern und alten Kanälen hautnah erleben konnte.

Browsing through the library's local history collection, he was gratified to find abundant material on the Casablanca in the years when Zwinger Boulevard was crowded with horses and carriages—later with Stanley Steamers and Columbus Electrics.
In der Bücherei sah er die Sammlung von Werken über die lokale Geschichte durch und stellte erfreut fest, daß es jede Menge Material über das Casablanca während jener Zeit gab, da auf dem Zwinger Boulevard Pferdekutschen fuhren – und später Stanley Steamers und Columbus Electrics.

“I’m okay if people have children—I mean other people. If other adults want kids, that’s fine with me,” Dorothy stated. Not quite in chronological order, she began her lecture on local history; Dorothy must have wanted Juan Diego to know at least a little about where they were going.
»Ich finde es in Ordnung, wenn Leute Kinder haben – ich meine andere Leute. Wenn andere Erwachsene Kinder haben wollen, habe ich nichts dagegen«, stellte Dorothy fest. In nicht unbedingt chronologischer Reihenfolge setzte sie zu einer Vorlesung über die lokale Geschichte an; offenbar wollte Dorothy, dass Juan Diego wenigstens ansatzweise darüber Bescheid wusste, wohin sie gerade flogen. Doch er bekam kaum etwas davon mit;

lokalgeschichte

Malguri’s library is mostly local history.
Die Bibliothek von Malguri enthält fast ausschließlich Werke zur Lokalgeschichte.

Look, there, on the library carpet between Science Fiction and Local History: a knotted condom filled with sperm.
Und da, auf dem Teppich der Bibliothek zwischen Science-Fiction und Lokalgeschichte: ein verknotetes, spermagefülltes Kondom.

This was actually the original school building in the town, but nobody had any time for local history then, and a few years later it was pulled down.
Bei diesem Bau handelte es sich um das ursprüngliche Schulhaus der Stadt, aber niemand hatte damals Zeit für Lokalgeschichte, und ein paar Jahre später wurde er abgerissen.

+++ The chief function of the priests of that religion at the time was to further the arts of archaeology, local history, lepidoptery, botany, palaeontology, geology and the making of fireworks +++
+++ Die wichtigste Funktion der Priester zu jener Zeit bestand darin, die Künste der Archäologie, Lokalgeschichte, Lepidopterologie, Botanik, Paläontologie und Geologie weiterzuentwickeln und Feuerwerkskörper herzustellen.

On the shelves were illustrated books on home movie making, local history, gardening and design; cook books by Jamie Oliver and Gordon Ramsey and Nigella Lawson.
In den Regalen standen illustrierte Bände über das Drehen von Amateurfilmen, Lokalgeschichte, über Gärtnern und Design, außerdem Kochbücher von Jamie Oliver und Gordon Ramsey und Nigella Lawson.

The Pajala lads wondered sarcastically what these revolutionaries had ever contributed to local history, apart from wrecking a bus not far from Kengis and waving a few revolvers about in remote cottages out in the forests.
Die Pajalajungs wollten darauf höhnisch wissen, was die Revolutionäre denn in der Lokalgeschichte anderes ausgerichtet hätten, als einen Bus in der Gegend von Kengis zertrümmert und mit den Revolvern in abseits gelegenen Waldhütten herumgewirbelt zu haben.

Wriothesley and Cranmer, consigned to a parish in Colchester, had attempted to interest themselves in local history and had even compiled a booklet on the baptisms in all the nearby parish churches (spending days copying the parish records).
Wriothesley und Cranmer, die ich in eine Gemeinde in Colchester geschickt hatte, hatten den Versuch unternommen, sich für die Lokalgeschichte zu interessieren, und sie hatten sogar ein Taufregister der benachbarten Pfarrgemeinden erstellt (indem sie ihre Tage damit verbracht hatten, Kirchenakten abzuschreiben). Unversehens waren sie in dieser Beschäftigung völlig versunken;