Translation for "local council" to german

Local council

• gemeinderat
• stadtrat

Translation examples

gemeinderat

"What's the local council like?
Wie hält das der Gemeinderat hier?

Some had entered local councils, civil service and government departments.
Einige waren in Gemeinderäte, Behörden oder Ministerien gegangen.

Local councils and street committees didn’t endure their presence for long.
Gemeinderäte und Straßenkomitees duldeten ihre Anwesenheit nicht lange.

Whatever, he is perceived as somehow not a chap you’d have a pint with, or a chat about the local council’s latest cock-up.
So oder so, er ist nicht der nette Kerl, mit dem man mal ein Bier trinken geht oder über den neuesten Blödsinn lästert, den der Gemeinderat wieder ausgeheckt hat.

For two weeks, the small country roads were covered in snow or ice as the local council hadn’t enough salt to go around.
Zwei Wochen lang waren die schmalen Landstraßen mit Schnee oder Eis bedeckt, da der Gemeinderat nicht genug Splitt hatte, um alles zu streuen.

The local council had given him the job for life because he’d practically built the lighthouse with his bare hands, back in 1919.
Der Gemeinderat hatte ihm das Amt auf Lebenszeit zugesprochen, nachdem er den Leuchtturm im Jahr 1919 praktisch mit seinen eigenen Händen erbaut hatte.

In a state institution! Why not a nurses' soviet? Eh? Oh yes, Herr Fehlbaum could speak all right. His voice filled the bar, but it was pleasant to listen to, reassuring, soporific. Studer was sure the butcher/ landlord's speeches would be a great success in the local council.
In einer staatlichen Anstalt!… Warum nicht gleich einen Pflegerrat? Hä?… Ja, er konnte reden, der Herr Fehlbaum, seine Stimme füllte die Stube, aber sie war doch ganz gut zu ertragen… einschläfernd… beruhigend… Im Gemeinderat hatte der Wirt und Metzger sicher großen Erfolg mit seinen Reden…

When I think back now to those last weeks of happy existence remaining to us then, I experience an almost piercing feeling of irony at the memory that for all the former Club members, as for myself, the great business of the moment, the all-engrossing thought, the supreme undertaking, the vast and important project we had then conceived, consisted in the overthrow of the local council in Malejac (population 412) and its replacement in office by ourselves.
Wenn ich heute an die wenigen Wochen glücklichen Lebens zurückdenke, die uns damals noch blieben, empfinde ich es in beinahe beklemmender Weise als Ironie, daß wir, die Gefährten aus dem ehemaligen Zirkel und ich selbst, zu der Zeit nichts Besseres im Sinn hatten, als den Gemeinderat von Malejac (412 Einwohner) zu stürzen und uns an seiner Stelle im Gemeindeamt niederzulassen. Das war damals die große Sache für uns, unser höchstes Streben;

Have pity. ‘When we arrived in Wyndham, New Zealand, we were met by members of the local council who had been working for a year toward welcoming us and who had given us, through contributions from various local organisations (the churches, the Wolves, the Bears, the Primitives, the Buffaloes) a house set in a plot of land that already had a garden with vegetables, flowers, a closely mown lawn, and a wooden fence painted dark brown.
Have pity. Als wir in Wyndham in Neuseeland ankamen, wurden wir von Mitgliedern des Gemeinderats begrüßt, die schon seit einem Jahr auf unseren Empfang hingearbeitet hatten und uns mithilfe von Spenden verschiedener ortsansässiger Organisationen (der Kirchen, der Klubs – Wölfe, Bären, Panther, Büffel) ein Haus auf einem Grundstück schenkten, auf dem es bereits einen Garten mit Gemüse, Blumen, einem kurz geschnittenen Rasen und einem dunkelbraun gestrichenen Holzzaun gab.

stadtrat

Fascists on local councils, in parliament, on the cabinet.
Faschisten sitzen in Stadträten, im Parlament, im Kabinett.

He’d be on the local council, or he’d give out pamphlets, or something.
Er wär dann im Stadtrat oder würde Flugblätter verteilen oder sonst was.

How he had bribed a local council to allow planning permission for some shopping centre in the north.
Da stand, dass er einen Stadtrat geschmiert hat, um die Baugenehmigung für ein Einkaufszentrum im Norden zu bekommen.

He was also involved in Liberal Party politics, and according to what Wallander had heard, had a good chance of being elected to the local council in the autumn elections.
Darüber hinaus engagierte er sich in der Liberalen Partei, und Wallander hatte gehört, seine Aussichten, bei der Wahl im Herbst in den Stadtrat gewählt zu werden, stünden gut.

I had seen a couple of articles in Private Eye accusing him of bribing a local council over the planning application for a shopping centre, and of ruthlessly ousting his former business partner.
Zweimal hatte ich in Private Eye etwas über ihn gelesen: dass er einen Stadtrat wegen der Planung eines Einkaufszentrums geschmiert und dass er einen Partner rücksichtslos aus der Firma gedrängt habe.