local bars - German translation

The noise brought people in the local bars out on to the streets.

Das Geräusch trieb die Menschen in den Bars hinaus auf die Straße.

I'm not any more familiar with local bars than with... uh... costumes.

»Ich kenne die örtlichen Bars genauso wenig wie die … äh … Kostüme.«

"That was your message." A quizzical expression crossed that face, followed by: "You are familiar with the local bars, aren't you?

»Das war Ihre Nachricht.« Ein spöttischer Ausdruck überflog sein Gesicht, gefolgt von der Frage: »Kennen Sie die örtlichen Bars?

Most of the messages on forty-foot banners hyped the hotels, local bars, area restaurants, and casinos.

Die meisten Sprüche auf den zwölf Meter langen Transparenten warben für Hotels, Bars, Restaurants und Casinos in der Gegend.

After a day of surfing and selling encyclopedias, followed by a late night at the local bars, I could have slept in a luau fire pit.

Tagsüber surften wir und verkauften Lexika, die Nächte verbrachten wir in nahegelegenen Bars – ich hätte auch an einer Luau-Feuerstelle schlafen können.

Most nights after work they’d cruise the local bars and then sleep in till noon and on their days off they took the train into Manhattan and hit the clubs.

Nach der Arbeit zogen sie meistens durch die Bars und schliefen dann bis mittags, und an ihren freien Tagen fuhren sie mit der Bahn nach Manhattan und taten sich in den Clubs um.

“ ‘That’s at the end. What matters is the routine work… This evening, for instance, I’m looking for a dangerous criminal I’ll probably find in one of the local bars…

›Das ist das Ende. Aber was zählt, ist die Routinearbeit. Ich bin heute abend übrigens auf der Suche nach einem gefährlichen Kerl, den ich fast mit Sicherheit in einer der Bars des Viertels zu finden hoffe.‹«

He also bought a briefcase and a comp deck and began frequenting the local bars, sipping his drinks and playing with the comp as if it were part of his job.

Er erstand auch einen Aktenkoffer und ein Computerdeck und begann die Bars in der Gegend häufiger aufzusuchen, wo er an seinen Drinks nippte und sich mit dem Computer beschäftigte, als ob es zu seinem Job gehörte.

Third Avenue was a street of drinkers and many local bars, always in the shadow of the elevated and the sound of it passing overhead, rocking by tenements and daylight dropping through the tracks after it had gone by.

Die Third Avenue war eine Straße der Trinker und kleinen Bars im Schatten der Hochbahn und ihres Lärms, wenn sie hoch oben zwischen den Mietshäusern entlangrumpelte, bis das Tageslicht wieder durch die Gleise fiel, wenn sie vorüber war.

A misplaced movie starlet banished with her bastard son to the ends of the Earth, sentenced to a life of boredom and loneliness in a place where but for those who ridiculed her, the only attention a woman like Linda Moore was paid was at local bars after dark.

Ein Filmstar am falschen Ort, zu einem Leben mit ihrem unehelichen Sohn, voller Langeweile und Einsamkeit, am Ende der Welt verdammt; an einem Ort, wo man sich über sie lustig machte. Die einzige andere Aufmerksamkeit, die einer Frau wie Linda Moore entgegengebracht wurde, fand sie in den Bars bei Nacht.