Translation for "livonia" to german

Livonia

• livland

Translation examples

livland

“May I present to Your Majesty Gustavus von Trecht of Livonia.”
»Darf ich Eurer Majestät Gustavus von Trecht aus Livland vorstellen.«

That ended in the summer of 1779, when his brother Karl came to take him back to Livonia.
Im Sommer 1779 aber ist es damit zu Ende. Sein Bruder Karl holt ihn nach Livland zurück.

Adrienne was trying to remember where Livonia was—north, she remembered, either a Swedish or a Russian possession.
Adrienne versuchte sich zu erinnern, wo Livland lag – irgendwo im Norden, vermutete sie. Entweder eine schwedische oder eine russische Besitzung.

Peter Alexeevich, emperor of all the Russias, Livonia, Karelia, and Sweden, paced through the rooms of his modest Summer Palace like a caged tiger.
Peter Alexejewitsch, Herrscher über ganz Russland, Livland, Karelien und Schweden, schritt durch die Räume seines bescheidenen Sommerpalastes wie ein eingesperrter Tiger.

His central problem was that he was plagued by guilt for having torn free of his authoritarian father, a high church official in Livonia (today’s Latvia), abandoned a career as a theologian, and embraced the uncertainty of a writer’s life, which held little prospect of success at the time.
Sein Lebensproblem war, daß ihn Schuldgefühle belasteten, weil er sich von einem autoritären Vater, einem hohen Kirchenmann in Livland, dem heutigen Lettland, losgerissen und die Theologenlaufbahn aufgegeben hatte, um sich ganz der unsicheren Literatenexistenz zu verschreiben.