Translation for "living substance" to german
Similar context phrases
Translation examples
It was fascinating to be close to something that had no living substance and so wasn’t transparent to his Force-senses.
Es war faszinierend, etwas so nahe zu sein, das keine lebendige Substanz hatte und mit seinen Macht-Sinnen deshalb nicht zu durchdringen war.
Or, as Leibniz put it: “Every living substance is a perpetual living mirror of the universe.” For the fact is, we are of the same stuff that came into being with the first explosion of the first spark in the infinite emptiness of space.
Oder in Leibniz’ Worten: «Jede lebendige Substanz ist ein fortwährender lebendiger Spiegel der Welt.» Denn wir sind ja in der Tat aus demselben Stoff, der mit der ersten Explosion des ersten Funkens in der unendlichen Leere des Raums ins Dasein getreten ist.
It showed a scene inside one of the dangling houses: a large red-lit room whose walls appeared covered with a living substance, something soft and rippling that swelled and shrank in an unpredictable cycle, now puffing up and becoming tight as a drumhead, now deflating, now writhing like sheets of flesh. There were nine High Ones in the room.
Sie zeigte eine Szene im Innern eines der Schwebhäuser: ein großer, von rötlichem Licht erhellter Raum, dessen Wände mit einer lebendigen Substanz bedeckt zu sein schienen, mit etwas Weichem und Vibrierendem, das in unregelmäßigen Abständen anschwoll und zusammenschrumpfte, sich einmal aufblähte und spannte wie ein Trommelfell, sich dann kräuselte und wie ein Hautlappen wand.
Few of the plays had any intrinsic reality, for most of these people were lacking in the first, the last, the foremost quality of the artist, without which he is lost: the ability to get out of his own life the power to live and work by, to derive from his own experience--as a fruit of all his seeing, feeling, living, joy and bitter anguish--the palpable and living substance of his art.
Nur wenige der Stücke besaßen eine innere Kohärenz, denn den meisten dieser Leute ging die erste und letzte und wichtigste Eigenschaft des Künstlers ab, ohne die er verloren ist: die Fähigkeit, aus seinem eigenen Sein die Kraft zum Leben und Arbeiten zu schöpfen und der eigenen Erfahrung – als Frucht all seines Sehens, Empfindens, Lebens, seiner Freude und bitteren Not – die spürbare und lebendige Substanz seiner Kunst abzuringen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test