Translation for "live bait" to german

Live bait

• lebende köder
• lebender köder
• lebendköder

Translation examples

lebende köder

We want to use him for live bait.
»Wir möchten ihn gern noch als lebenden Köder verwenden.«

Now Astorre sat in his office, live bait.
Jetzt saß Astorre in seinem Büro als lebender Köder.

And we had to shake him if we're going to play the live-bait caper.
Und wir mußten ihn abschütteln, wenn wir den Trick mit dem lebenden Köder ausspielen.

In such waters a fresh Assistant Professor had all the job security of live bait.
In solchen Gewässern war ein junger Assistenzprofessor in seinem Job so sicher wie ein lebender Köder.

But Pelle, fond of animals and protective of the environment, feels sorry for the fish and the live bait.
Allerdings hat der Tierfreund und Umweltschützer Pelle mit dem Fisch wie mit dem lebenden Köder Mitleid.

I decided to work with some live bait instead.” He saw her bewilderment.
Darum habe ich dann beschlossen, lieber mit lebenden Ködern zu arbeiten.« Er sah ihre Verwirrung.

"She's playing the live-bait caper." Tarrant glanced at Hagan, who had not moved, then back at Willie.
«Sie spielt den Trick mit dem lebenden Köder aus.» Tarrant schaute zu Hagan hinüber, der sich nicht gerührt hatte, dann zu Willie zurück.

‘That’ll get a feeding frenzy started.’ As the tiger-tattooed pirate swung their live bait over the side, the crewman started begging for his life.
»Das macht die Biester hysterisch.« Der Pirat mit dem Tiger schwenkte den lebenden Köder über die Bordwand. Der Matrose begann um sein Leben zu betteln.

She felt no sense of anxiety, for this was weakening and she had laid it aside many hours ago, when the call from Hakim had started the first move of the live-bait caper.
Sie empfand keine Besorgnis, denn das schwächte nur, und sie hatte sie vor vielen Stunden abgelegt, als der Anruf von Hakim den ersten Schritt des Tricks mit dem lebenden Köder veranlaßt hatte.

lebendköder

We tend not to use live bait.
Wir verwenden eigentlich keine Lebendköder.

‘Isn’t there any way we can catch him without live bait?’ he asked cautiously.
»Kann man ihn denn auch ohne Lebendköder irgendwie fangen?« fragte er vorsichtig.

The others all used live bait from Tiny’s, the party line being that wise old bass knew all about plastic worms.
Die anderen verwendeten alle Lebendköder von Tiny’s, die vorherrschende Meinung war nämlich, dass schlaue alte Barsche alles über Plastikwürmer wussten.

When I got out to Santa Monica, I worked on a live-bait boat and saved enough money to ride the Greyhound back to Riviera Beach.
Ich bin nach Santa Monica gefahren und hab auf einem Boot gearbeitet, das Lebendköder fischte; ich konnte genug Geld sparen, um mit dem Greyhound zurück nach Riviera Beach zu fahren.

He’d seen people fishing with live bait – a blay or some other little fish: the pike snapped up the bait first and sank its teeth into its backbone, before it got hauled out to answer for its crimes.
Er hatte schon mal gesehen, wie man mit Lebendködern angelte – mit Ukeleien oder anderen kleinen Fischen: Der Hecht packte den Köder, schlug ihm die Zähne in den Rücken, und dann wurde der gierige Räuber zur Strafe aus dem Wasser gezogen.

Given the late hour, the lights were off in the bait-shop area, where large refrigerators and tubs contained the assortment of the live bait that Tiny’s was so famous for: nightcrawlers, crawfish, leeches, waxworms, Georgia jumpers, spawn, and mousees.
Wegen der späten Stunde war das Licht im Angelshop ausgeschaltet, in dem in Kühlschränken und Badewannen die verschiedenen Lebendköder gehalten wurden, für die Tiny’s so berühmt war: Tauwürmer, Bachkrebse, Egel, Wachswürmer, Georgia-Springwürmer, Laich und Maden.

Batist and I bailed the rainwater from the previous night's storm out of my rental boats, filled the cigarette and candy machines, seined dead shiners out of the live-bait tanks, drained the water out of the ice bins and put fresh ice on top of the soda pop and beer, and started the barbecue fire for the lunch that we prepared for midday fishermen.
Batist und ich schöpften das Regenwasser vom Sturm der vorigen Nacht aus unseren Mietbooten, füllten die Zigaretten- und Bonbonautomaten auf, seihten tote Fische aus den Tanks mit Lebendködern, ließen das Wasser aus den Eisbehältern ab, legten frische Eisblöcke oben auf die Soda- und Bierflaschen und machten das Grillfeuer für das Mittagessen an, das wir für die Fischer bereiteten.