Translation for "little" to german

Little

adverb

• wenig

Translation examples

wenig adverb

He was a little drunk, a little unsure of himself, a little despairing. A little of everything.
Ein wenig betrunken war er, ein wenig verunsichert, ein wenig verzweifelt, von allem ein wenig.

That was a little offensive, a little blunt, a little… accurate.
Das war ein wenig kränkend, ein wenig unverblümt, ein wenig … zutreffend.

"Got a little lost." "More'n a little.
»Wir haben uns ein wenig verlaufen.« »Nicht nur ein wenig.

Too little time, too little.
Zu wenig Zeit, zu wenig.

A little distracted, a little impatient.
Ein wenig abgelenkt, ein wenig ungeduldig.

A little scary, a little awkward.
Ein wenig unheimlich, ein wenig unangenehm.

We shipped little to Earth, contributed little, purchased little;
Wir verschifften nur wenig zur Erde, trugen nur wenig zum Handel bei, kauften nur wenig.

A little squab, a little French bread …
Ein wenig Taube, – ein wenig Franzbrot …

He was a little lonely and a little desperate.
Er war ein wenig einsam und ein wenig verzweifelt.

klein adjective

Little bitch little bitch little bitch.
Kleine Schlampe, kleine Schlampe, kleine Schlampe.

Only a little, little piece.
Nur ein kleiner, kleiner Teil.

‘Don’t sound so desperate, little Charlie, little, little.
Du klingst so verzweifelt, kleiner Charlie, kleiner, kleiner Charlie.

Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
Mary hat ein kleines Lamm, kleines Lamm, kleines Lamm,

A little way, then a little more.
Ein kleines Stück, noch ein kleines Stück.

“Little pillows for little people.”
»Kleine Kopfkissen für kleine Leute.«

Little hands, little face.
Kleine Hände, ein kleines Gesicht.

“Little dictator of a little world?”
»Kleiner Diktator einer kleinen Welt?«

gering adjective

I have little practical skill, and there is little I can do.
Meine Fähigkeiten sind gering, meine Möglichkeiten noch geringer.

“Not even a little.”
»Nicht im Geringsten.«

And that is no little thing.
Und das ist nichts Geringes.

Or maybe a little difference.
Oder nur eine geringe.

And the day after? I see little chance, Witcher, very little.
Und übermorgen? Ich sehe geringe Chancen, Hexer, sehr geringe.

Everything is no little thing.
Alles — das ist keine geringe Sache.

Very little deterioration.
Sehr geringe Zerstörung.

There was very little damage.
»Die Beschädigungen waren sehr gering.«

wenigkeit noun

Oakridge High's resident Sex God is nervous around little old me.
Der Traumtyp der Oakridge High ist in der Gegenwart meiner bescheidenen Wenigkeit nervös.

“Fancy meeting you here! Don’t tell me you came all the way from Mojave just to talk to little old me?”
»So ein Zufall! Jetzt erzähl mir bloß nicht, du wärst extra von Mojave hierhergekommen, um mit meiner Wenigkeit zu plaudern?«

I mean, sure, it may be an everyday occurrence for, say, LindsayLohan , but it so doesn't ever happen to little old me.
Ich meine, klar, für Lindsay Lohan mag so was ein alltägliches Ereignis sein, aber meiner Wenigkeit passiert dergleichen so was von selten.

“I have, let’s see—one, two, four, eight Jedi, all sent to capture little old me!” “Are you forgetting I’m here, too?”
»Ich habe – mal sehen, eins, zwei, vier, acht Jedi hier und alle wollen sie meine Wenigkeit gefangen nehmen!«

“The idea is not to be able to find it. But with a bit of ingenuity, a little persistence, and the expert hand of yours truly, one can find anything here, even the philosopher’s stone.
»Die Idee ist, dass man es nicht findet, aber mit Phantasie, einer langen Stange und der erfahrenen Hand meiner Wenigkeit findet man hier sogar den Stein der Weisen.«

Sholto cursed, looked around wildly. He really didn't have to look far for little me. I was right above him, balanced on the top of a free—standing set of shelves.
Sholto fluchte und hielt wütend nach mir Ausschau. Er musste nicht lange nach meiner Wenigkeit suchen. Ich balancierte direkt über ihm auf einem frei stehenden Regal.

Then most likely Tony Sladen from the Cabinet Office, some assistant commissioner from the Met, we'll have to have the D-G of Five-and the Home Office, that's to be little me. One couldn't very well dodge.
Überdies wird höchstwahrscheinlich Tony Sladen aus dem Kabinettsbüro dem Ausschuß angehören, irgendein Kommissar von der Met, jemand vom Geheimdienst und ein Vertreter des Innenministeriums, und das wird meine Wenigkeit sein.