litle - German translation

"I saw a litle bird--a litle bird--a litle bird, floating in the sky," he wrote.

,Ich sah einen kleinen Vogel - einen kleinen Vogel - einen kleinen Vogel - in den Lüften’, schrieb er.

I looked at the bloody litle thing, with her eyes squeezed tight shut.

Ich sah auf das blutige, kleine Wesen. Die Augen hatte sie fest zugekniffen.

You could see boats on the river, and I imagined litle moving dots of people and animals.

Man sah Boote auf dem Fluß, und ich meinte, kleine Punkte zu sehen, die Menschen und Tiere sein mochten.

We were only three furtive litle creatures, kin to al the dark things that scuttle, cousins of shame.

Wir waren nur drei verstohlene, kleine Kreaturen, ähnlich all den düsteren, huschenden Dingern.

I gave a loud cry of joy as its masked face ap-peared next, litle eyes bright with life.

Ich stieß einen lauten Freudenschrei aus, als das maskenhafte Gesicht erschien und die kleinen Augen lebendig blitzten.

Mortacious cried out, "I have you, litle wizard." But the third time Janos struck, the spark exploded off the blade.

Mortacious schrie auf: »Hab' ich dich, kleiner Zauberer!« Doch bei Janos' drittem Hieb explodierte wieder ein Funke von der Klinge.

Da." I gave her a potion to make her sleep, and I bathed her slumbering litle body in icy water to lessen the fever.

Pa.« Ich gab ihr einen Schlaftrunk und badete den schlummernden, kleinen Körper in eiskaltem Wasser, um das Fieber zu vertreiben.

I kept from sputtering his resinous swill over his deck, and told him I merely wanted to charter his litle plaything, not purchase it outright.

Ich mußte mich anstrengen, ihm das harzige Gesöff nicht aufs Deck zu speien, dann erklärte ich, ich wolle sein kleines Spielzeug mieten, nicht kaufen.

Mars was the picture of order in comparison, a litle local eddy spun away from the vortex of a giant maelstrom, which looked to Frank like a death spiral for everything that fell into it.

Mars bot demgegenüber ein Bild der Ordnung, ein kleiner lokaler Wirbel, abgetrennt von dem gigantischen Mahlstrom, der Frank wie eine Todesspirale vorkam für alles, was hineingeriet.

y r we leting that litl bitch smoke She turned and spoke to the thinker of that last fragment. “Because you been told to let us do whatever we want, innit?” she said, and watched the blood leave his face. She stepped over dropped books and followed Baron.

Warum lassen wir uns von der kleinen Schlampe einräuchern Sie drehte sich um und sprach zu demjenigen, der das letzte Fragment erdacht hatte: »Weil man Ihnen gesagt hat, dass sie uns machen lassen sollen, was immer wir wollen, oder nicht?«, sagte sie und sah zu, wie ihm das Blut aus dem Gesicht sackte, ehe sie über einige herumliegende Bücher hinwegtrat, Baron folgte und die Post auf dem Tisch ergriff.